现在我们一般去买东西都喜欢扫扫二维码，根本不用带着一大堆现金到处晃当了。如果你觉得二维码就这点作用，你就大错特错啦！一个小小的二维码，还能造福社会不少哦！下面一起看看指甲二维码吧！

บริษัทในเมืองอิรุมะ จังหวัดไซตามะ ประเทศญี่ปุ่น พัฒนา QR Code เป็นสติกเกอร์ขนาดเล็ก 1 เซนติเมตร เพื่อแปะที่เล็บของผู้ป่วยอัลไซเมอร์ หรือคนแก่ที่อาจจะหลง ๆ ลืม ๆ ซึ่งหากหลงทางก็สามารถสแกนดูข้อมูลได้ ภายในจะมี ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และรูปพรรณสัณฐาน ระบุไว้อย่างชัดเจน โดยสติกเกอร์นี้ กันน้ำได้ แปะแล้วสามารถอยู่ได้นานถึง 2 สัปดาห์ ปิดและลอกออกง่ายเหมือนพลาสเตอร์ยา หรือถ้าไม่สะดวกแปะบนนิ้วมือก็แปะบนนิ้วเท้าแล้วสวมถุงเท้าทับก็ได้เช่นกัน
日本埼玉县入间市一家公司推出一款大小只有1厘米的二维码贴纸，主要服务对象是老年痴呆症患者，又或者是那种健忘者患者。如果这些老人家迷路了，路人就可以扫描这些二维码，里面会清楚显示家属的地址、电话号码和其他的特征等。这种贴纸的材质是防水的，贴上去之后可以维持两个星期，揭开的时候就像创可贴那样简便。如果不方便贴在手指甲，还可以贴在脚趾甲上，然后穿上袜子盖住就行啦。

ทั้งนี้ญี่ปุ่นกำลังเป็นประเทศที่เข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ เนื่องจากปัจจุบัน ประชากร 1 ใน 4 มีอายุมากกว่า 65 ปีขึ้นไป และคาดว่าในปี 2055 จะมีผู้สูงอายุจะเพิ่มเป็น 40% ของประชากรรวมภายในประเทศ ขณะเดียวกันก็มีการคาดการณ์ว่าด้วยความที่หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่นิยมแต่งงาน และมีอัตราการเกิดต่ำ จำนวนประชากรจะเหลือแค่ 90 ล้านคน จาก 127 ล้านคนในตอนนี้
日本正在迅速进入老龄化社会，日本人口每四位中就有一位年龄65岁以上的老年人。据预测到了2055年，日本国内的老年人口将会增至约40%。与此同时，有报告显示，日本的年轻男女已经不流行结婚，出生率也较低，目前人口总数已从1.27亿降至9千万了。

词汇学习：
จังหวัดไซตามะ埼玉县 เมืองอิรุมะ入间市 สติกเกอร์贴纸 อัลไซเมอร์老年痴呆症 พลาสเตอร์ยา创可贴 อัตราการเกิด出生率

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。