之前泰国的ladyboy坐在自家门前路边积水潭洗澡的照片让网友们都大呼惊奇，可谁又知其真正的目的？又有谁会知道这个创意是来自哪里?这个创意其实早在前年就在立陶宛引起过轰动，这一次泰国以此模仿。现在就跟着小编去看看立陶宛摄影师们的创意吧~

จากกรณีที่มีการแห่แชร์ภาพของสาวประเภทสอง โพสต์รูปนุ่งกระโจมอกอาบน้ำในหลุมถนนทางเข้าหมู่บ้านของเธอที่จังหวัดตาก เพื่อประชดที่ไร้หน่วยงานรัฐเหลียวแล จนกลายเป็นกระแสโด่งดังในโลกโซเชียล และแผ่อิทธิพลเทรนด์อาบน้ำหลุมบ่อถนนไปตามจังหวัดต่าง ๆ ในประเทศที่ประสบปัญหาแบบเดียวกัน ส่งผลให้ พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี แสดงความไม่พอใจหน่วยงานในพื้นที่ไม่ดูแลใส่ใจแก้ไขปัญหา ทำให้ประเทศไทยอับอายไปทั่วโลก พร้อมวอนชาวบ้านหยุดทำได้แล้วนั้น
之前泰国达府的ladyboy为了讽刺泰国当地有关部门办事不力而晒出了一组坐在自家门前路边积水潭洗澡的照片，照片引起很大的反响，在社会上迅速传开，泰国遭遇相同情况的各个府竞相模仿，泰国总理巴育知道后很生气，对办事不利的部门很不满意，并且认为这个事件传出去之后，泰国把脸都丢到国际上了，所以急忙呼吁民众停止再发表这样的图片。

แต่รู้หรือไม่ว่าเทรนด์ดังกล่าวต่างประเทศก็เคยทำมาแล้ว โดยเว็บไซต์ เคยรายงานและแพร่ภาพของกลุ่มนักเคลื่อนไหวในประเทศลิธัวเนีย (Lithuania) ในทวีปยุโรป ที่ได้ออกมาโพสท่าอาบน้ำในหลุมถนนกัน ตั้งแต่ปี 2557 หวังดึงดูดความสนใจจากภาครัฐให้ทำอะไรสักอย่างกับถนนพัง ๆ เหล่านี้
但是谁又知道，其实这样的行为在国外已经早就有过，在2014年这个网站上就已经爆出欧洲立陶宛共和国的反动团伙就曾发表过此类在路边积水潭洗澡的图片。意在引起有关政府部门的重视从而有所作为，帮助民众整修这些损坏的公路。

โดยช่างภาพมืออาชีพ 2 ราย อาร์ทูรัส อาร์ทิวเซนกา และ เออริกา บัลคิวท์ ตั้งใจถ่ายภาพตลกขบขันชุดนี้ขึ้นมาในแง่มุมต่าง ๆ รอบหลุมบนถนนในเมืองเคานัส ระหว่างที่สมาชิกกลุ่ม Z999 กำลังทำท่าอาบน้ำ ล้างหน้า แปรงฟัน ว่ายน้ำ นั่งตกปลา กระทั่งนั่งดินเนอร์ใต้แสงจันทร์ เพื่อเรียกร้องให้หน่วยงานรัฐหันมาสนใจและแก้ไขปัญหาถนนชำรุด
他们有两个专业摄影师，他们分别是安图森咖和尔黎咖版柯（音译）。他们整个团队-Z999在考纳斯市里的一条破旧的小路上，专门用了不同的角度来拍摄这组滑稽的照片。有正在路边积水潭洗澡、洗脸、刷牙、游泳、钓鱼和坐在路边吃晚餐赏月等等各种姿势。为了就是要引起有关道路维修部门的注意，从而解决道路问题。

ทั้งนี้ บรรดาสื่อต่าง ๆ ในลิธัวเนีย ต่างพากันสนใจกับโครงการนี้ และมีการนำเสนอภาพถ่ายเหล่านี้อย่างแพร่หลายรวมถึงในนิตยสาร อย่างไรก็ดีภาพถ่ายชุดนี้ไม่ใช่ทำขึ้นมาเพื่อต่อต้านหน่วยงานรัฐแต่อย่างใด
所以，立陶宛共和国各大媒体都很关注这个项目，立即把这组图片在各类杂志上发表。但无论怎么说，这组照片绝对不是拍出来为了和有关部门叫板的。下面就跟着小编一起去看看这组有创意的照片吧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。