泰版白雪公主实在太魔性！脑洞大开的情节加上一毛钱特效合成一部神剧！还有出其不意的广告植入，真心给跪哇~一起来瞅一瞅吧。听说在欢乐中学泰语，效（笑）果更加哦~

【经典台词回顾】

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีราชินีที่อัปลักษณ์ทั้งหน้าตาและจิตใจอยู่องค์หนึ่ง
很久很久以前有一位外表丑陋且心肠恶毒的王后

บอกข้ามาเดี๋ยวนี้ ใครสวยที่สุดในปฐพี
快告诉我，谁是世界上最美的人

จะเป็นใครได้ล่ะ ถ้าไม่ใช่อีคนที่เขียนเรื่องนี้
还能是谁，当然是写这个剧本的人

บ้านไหนมีลูกสาวสวยเตรียมตัวไว้ให้ดี
哪家有年轻貌美的女儿请做好准备

ทำให้ใบหน้ามันปลักษณ์ซิละ
那就毁了她的容

หล่อนจะต้องหน้าพัง
你一定就毁容了

ทรงเมารถม้าหรือ
您晕马车了吗

ทำไมมันมีความหน้าเต้ง
她的脸为什么这么闪亮

ขออนุญาตตัดเข้าสัญญาณCCTV
请与许我接入CCTV的信号

อย่าร้องไห้
别哭

รบกวนเคารพเส้นเรื่องหลักด้วย
麻烦尊重一下原著

ขายเก่งอะไรขนาดนั้น
那么会卖东西

แบบนี้
这样

มหัศจรรย์แห่งหอย
蜗牛的神奇魔法

เจ้า แต่งงานกับข้าเถอะนะ
嫁给我吧

ช่วยให้เราพ้นจากคำสาป
帮助我们摆脱诅咒

ขอสองคนเลยได้ไหม
我能不能两个都要

ครองรักกันอย่างมีความสุขตลอดไป
从此王子和公主幸福的生活在了一起

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。