前几日Punpun在IG暗骂Namcha是贱人随后秒删的事大家有耳闻吗？有人猜测可能是她IG被盗，但也有人认为那是由于最近Namcha和March拍新戏而频繁同框。昨天Punpun受访时表示确实是自己所发布的，并向Namcha及其父母，以及受到影响的人道歉。Namcha表示原谅Punpun。

สิ่งที่เกิดขึ้น คนที่ชาห่วงมากที่สุดคือความรู้สึกของคุณพ่อและคุณแม่...ในเมื่อน้องออกมาขอโทษครอบครัวของชาและตัวชาผ่านสื่อแล้ว ชายินดีที่จะให้อภัยอย่างจริงใจค่ะ ชาจะลืมเรื่องที่ไม่ดีที่เกิดขึ้น และขอให้ทุก ๆ คนที่เคยว่าน้องก่อนหน้านี้ให้อภัยน้องด้วยค่ะ คนเราทำผิดพลาดกันได้ ต้องให้โอกาสค่ะ เริ่มต้นใหม่และลืมเรื่องไม่ดีไปนะคะ
所发生的事情 我最担心的是父母的感受...Punpun通过媒体向我和我的家人道歉了，我就真诚地愿意原谅她。我会忘记发生过的不好的事情，并且希望此前每个曾责备Punpun的人也原谅她。我们都会做错事，要给别人机会。忘记不好的事情，重新开始吧。

注：Namcha在自己的IG上用ชา自称，称呼Punpun用น้อง。

重点词汇学习：

เกิดขึ้น发生     ห่วง担心     ที่สุด最  
ความรู้สึก感受（名词）      ขอโทษ道歉
ผ่าน通过        สื่อ媒体      ให้อภัย原谅  
จริงใจ真诚      ลืม忘记      ขอให้希望    
 โอกาส机会    เริ่มต้นใหม่重新开始 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。