泰语中的中文外来词(二)
泰语可以说是一种包罗万象的语言,其词汇受很多其它语言的影响,包括巴利文、梵文、缅甸语、高棉语、英语和中文等等。众所周知,最先来泰国生活和经商的中国人以潮汕人为主,所以泰国人接收的中文外来词大都是潮汕音。
| 泰语 | 泰语解释 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 1.ก๊ก | พวก ประเทศ | 帮派、国 |
| 2.กุยช่าย | ชื่อไม้ล้มลุกชนิด | 韭菜 |
| 3.เกาเหลา | ลักษณะอย่างแกงจืด | 刷肉汤 |
| 4.จีนแส/ซินแซ | หมอ ครู | 老师、医生 |
| 5.เฉาก๊วย | ชื่อขนมชนิดหนึ่ง | 龟苓膏 |
| 6.ตุ๋น | ทำให้สุก | 炖、焖 |
| 7.บ๊วย | ที่สุดท้าย | 末尾、梅花 |
| 8.บ๊ะจ่าง | ชื่ออาหารชนิดหนึ่ง | 粽子 |
| 9.ปุ้งกี๋ | เครื่องมือ | 簸箕 |
| 10.เปาะเปี๊ยะ | ชื่ออาหารชนิดหนึ่ง | 春卷 |
| 11.กวางตุ้ง | มณฑล | 广东 |
| 12.กังฟู | ศิลปะการต่อสู้ป้องกัน | 功夫 |
| 13.ขงจื๊อ | ชื่อของคน | 孔子 |
| 14.แคะ | ชาวจีนพวกหนึ่ง | 客家 |
| 15.แต้จิ๋ว | เมือง | 潮州 |
| 16.ปาท่องโก๋ | ของกินชนิดหนึ่ง | 油条 |
例句
ฉัน/ผมมาจากมณฑลกวางตุ้ง 我来自广东省。
ฉัน/ผมชอบเกี๊ยวกุยช่าย 我喜欢韭菜饺子。
คุณชอบกินบะจ่างไหม 你喜欢吃粽子吗?
本文由沪江泰语整理,转载请注明出处
