在当今社会，流浪狗的生存问题总是让人忍不住心里发酸，有的狗狗无家可归忍饥挨饿，有的狗狗甚至遭人无情虐待。最近Toys "R" Us公开了名叫“冰淇淋和棒冰”的特版玩偶，计划将销售收入捐给救助动物的The Voice基金会……

ในยุคปัจจุบันนี้ปัญหาของสุนัขจรจัดยังคงมีให้เห็นอยู่มาก ทั้งการไร้ที่อยู่ การถูกทารุณ แต่ก็ยังคงมีหลายหน่วยงานที่พยายามช่วยกันแก้ไขปัญหานี้ รวมถึงร้านค้าปลีกของเล่นชื่อดังระดับโลก ทอยส์ “อาร์” อัส นำทีมโดย ‘อโณทัย ธีรธนิตนันท์’ ผู้จัดการใหญ่ประจำประเทศไทย ‘บริษัท ทอยส์ รีเทลลิ่ง (ประเทศไทย) จำกัด’ ที่มองเห็นถึงปัญหาดังกล่าว จึงได้จับมือกับ ‘แพรพรรณ ธรรมวัฒนะ’ แห่ง ‘บริษัท เพลย์ เฮ้าส์ จำกัด’ ผู้นำเข้าและจำหน่ายสินค้าของเล่นชั้นนำ ได้จัดงานเปิดตัวตุ๊กตาสุนัข ‘ไอติมกับหวานเย็น’ ตุ๊กตารุ่นพิเศษที่ได้แรงบันดาลใจจากสุนัขพันธุ์ไซบีเรียน ฮัสกี้ ของนักแสดงสาว ‘เมย์ พิชญ์นาฏ สาขากร’ ที่ตั้งใจผลิตมาเพื่อจำหน่ายและนำรายได้ไปบริจาคให้กับ ‘มูลนิธิเดอะวอยซ์’ เสียงจากเราเพื่อสัตว์ยากไร้ มูลนิธิที่ก่อตั้งขึ้นโดย ‘เก๋ ชลลดา เมฆราตรี’ นักแสดงและพิธีกรชื่อดัง โดยมีการเปิดตัวโปรเจคขึ้นอย่างเป็นทางการ พร้อมหน้าด้วยคนรักสัตว์เลี้ยงที่มาร่วมงานคับคั่ง บริเวณโซนอีเดน ชั้น 2 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ ในค่ำคืนที่ผ่านมา
当前，流浪狗的问题仍然广泛存在，既有无家可归的，也有遭人虐待的，但也有很多机构在努力解决这个问题，其中就包括享誉全球的玩具零售商Toys "R" Us，其驻泰国的总经理Anothai Tiratanithnan领导的泰国玩具零售有限公司看到了上述问题的严重性，于是与作为玩具产品主要进口商和分销商的Playhouse 有限公司的Praepan Tumwattana合作，一起公开了狗狗玩偶“冰淇淋和棒冰”的形象，这一对特别版狗狗玩偶的灵感来自于女星May Pitchanat养的哈士奇。他们的计划是生产玩偶进行销售并将收入捐给专门救助可怜动物的The Voice基金会，该基金会由著名演员、主持人Kay Chonlada成立。这一项目已经正式启动，随之而来的是众多积极参与的宠物爱好者，该活动昨晚在Central World购物中心2层的Eden区举行。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。