这两天导致了中国大范围降温、降雪的寒潮相信大家已经深有体会了，而泰国的朋友们却为将至的寒潮沸腾了一把，因为在某著名网站上有人发帖预计因他农山将会下雪……

เรียกได้ว่าเป็นที่สนใจของชาวไทยไม่น้อย สำหรับลมหนาวระลอกใหม่ที่จะมาปกคลุมประเทศไทยตอนบนช่วง 23- 27 ม.ค. ที่จะถึงนี้ โดยมีการคาดการณ์กันว่า ลมหนาวรอบนี้จะหนาวที่สุดในรอบปี และอาจเป็นลมหนาวชนิดเย็นยะเยือกรอบสุดท้ายของช่วงฤดูกาล ก่อนจะเริ่มเข้าสู่หน้าร้อน ล่าสุดเว็บไซต์ชื่อดัง มีสมาชิกตั้งกระทู้นำเว็บไซต์พยากรณ์อากาศหลากหลายแห่งมาวิเคราะห์สภาพอากาศในช่วงดังกล่าว หลากหลายพื้นที่ โดยเฉพาะตามยอดดอยสูงแถบภาคเหนือ ซึ่งจากข้อมูลพบว่าบางดอย อาทิ ดอยอินทนนท์ มีการพยากรณ์ว่าอาจมีหิมะตก ทำให้กระทู้ดังกล่าวได้รับความสนใจจำนวนมาก บางรายถึงขั้นวางแผนเพื่อจะไปล่าหิมะ ขณะที่บางส่วนระบุว่าเป็นไปไม่ได้
泰国人对1月23日到27日将覆盖泰国的新一轮寒潮可谓是兴趣不小。据预测，这一轮寒潮将会是全年最冷的一轮，或将成为这个冬天在进入夏季之前的最后一轮冷冻寒潮。最近在某著名网站上有人发帖，援引各大天气预报网站的资料来预测上述时间段的天气情况，全国多个地区，尤其北部的山区，资料显示有些山区，例如因他农山预计将会下雪，使得该帖受到广泛关注。有人甚至计划要去赏雪，有人则表示那不可能发生。

ล่าสุด นายวันชัย ศักดิ์อุดมไชย อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา เปิดเผยว่า เรื่องที่หิมะจะตกในไทยช่วงสุดสัปดาห์นี้เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากการที่หิมะจะตกได้ต้องอาศัยหลายปัจจัย และการที่อุณหภูมิลดลงถึงขั้นติดลบก็ไม่ได้ความหมายว่าจะมีหิมะตกเสมอไป รวมถึงที่ผ่านมาประเทศไทยยังไม่เคยมีบันทึกหิมะตกมาก่อน จะมีก็แต่เพื่อนบ้าน อย่างเช่น เมียนมาตอนบน หรือเวียดนามตอนบน สำหรับความเป็นไปได้มากที่สุดบนยอดดอยอินทนนท์ในช่วงสุดสัปดาห์นี้คืออาจจะมีแม่คะนิ้ง หรือน้ำค้างแข็งปรากฎโดยรอบ
最近，气象局局长Wanchai Sakudomchai表示，这周末泰国会下雪是不可能的，因为要下雪必须具备多个条件，即使气温降至零下也并不意味着一定会下雪。而且到目前为止泰国还没有下雪的记录，只有邻近的缅甸或者越南山区才下过雪。至于在这周末在因他农山最大的可能性还是出现大面积的霜冻。

นายวันชัย กล่าวต่อว่า ลมหนาวรอบนี้จะลงมาทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ก่อนแผ่ปกคลุมทิศเหนือ รวมทั้งภาคกลาง ซึ่งจะส่งผลให้อุณหภูมิลดฮวบฮาบกว่าที่ผ่านมาหลายพื้นที่ 6 - 10 องศาเซลเซียส และกรุงเทพมหานครอาจมีโอกาสที่จะได้สัมผัสอุณหภูมิ 19-20 องศาฯ ขณะที่ภาคใต้ตั้งแต่จังหวัดชุมพรลงไป จะมีฝนตกหนัก และคลื่นลมแรง
Wanchai接着表示，这轮寒潮将从东北方向入境，继而覆盖北部、中部，导致多地气温骤降6 – 10度，曼谷或将体验19-20度的气温，而南部自春蓬府以下将经历狂风暴雨。

ทั้งนี้บริเวณความกดอากาศสูงกำลังแรงจากประเทศจีน จะแผ่ปกคลุมไทยตอนบนถึงวันที่ 26 ม.ค. จากนั้นหลายพื้นที่อุณหภูมิจะอุ่นขึ้น ยกเว้นภาคเหนือที่มีคลื่นกระแสลมฝ่ายตะวันตกจากประเทศเมียนมาเคลื่อนเข้ามาปกคลุม ส่งผลให้ยังคงมีอากาศหนาวเย็นต่อไปอีกสักระยะ.
高气压正在中国肆虐，并将于1月26日覆盖泰国上空。那之后各地气温将会上升，除了北部将受来自缅甸的西风覆盖，以至于寒冷的天气仍将持续一段时间。

（预测泰国将会下雪的帖子）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。