Mai：未与3台签约 对或与Nadech合作一事不知情
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2016-01-23 11:00
与7台的合约结束后，Mai Davika就成了炙手可热的自由演员，多家公司想要与其合作。尽管之前有传闻称Mai的前经纪人Ae不允许自己旗下艺人与她合作，但最近有消息称Mai可能会与Nadech合作3台新剧哦。
เป็นนักแสดงอิสระที่เนื้อหอมสุดๆ สำหรับนางเอกสาว "ใหม่ ดาวิกา" เพราะหลังจากหมดสัญญากับวิกมากสีแล้ว ก็มีละครต่างค่ายจ่อคิวให้เธอเล่นอีกเพียบ ซึ่งหนึ่งในนั้นมีกระแสออกมาว่าถึงแม้ "เอ ศุภชัย" จะสั่งห้ามเด็กในสังกัดเล่นละครกับสาวใหม่ แต่ข่าวเม้าท์ล่าสุดผู้จัดได้วางตัวให้เธอเล่นกับพระเอกหนุ่มสุดฮอต "ณเดชน์ คูกิมิยะ" เป็นที่เรียบร้อย
与7台的合约结束后，Mai Davika就成了炙手可热的自由演员，多家公司想要与其合作。尽管也有消息称Ae suphchai不允许自己旗下的艺人与她合作，不过最近有传闻称制作人已定好让Mai Davika与人气男星Nadech合作了。
งานนี้ ใหม่ ดาวิกา จึงออกมาเผยให้ฟังว่า ยังไม่ทราบรายละเอียดของเรื่อง หากเป็นจริงและคิวยังว่างก็ยินดีร่วมงาน
对此，Mai表示并不了解此事，不过如果是真的并且档期也合适的话，那她很期待与Nadech合作。
มีข่าวช่อง3 วางละครให้เล่นต่อเนื่อง?
"ก็มีการพูดคุยกันค่ะ ไม่ใช่แต่ช่องเดียว คือเป็นฟรีแลนซ์ใช่ไหมคะ ก็รับได้และรับได้หลายๆ ช่อง ก็มีเสนอมาเรื่อยๆ ค่ะ"
"ก็มีการพูดคุยกันค่ะ ไม่ใช่แต่ช่องเดียว คือเป็นฟรีแลนซ์ใช่ไหมคะ ก็รับได้และรับได้หลายๆ ช่อง ก็มีเสนอมาเรื่อยๆ ค่ะ"
一直有3台的剧要拍？“还在谈，其实也不只这一个台。我是自由演员对吧，所以3台的戏是可以接的，其他电视台的剧也是可以接的，而且也一直有新剧本在不断接洽。”
ได้เล่นเรื่องเสราดารัล คู่กับณเดชน์ด้วย?
"อันนี้ยังไม่ทราบค่ะ"
"อันนี้ยังไม่ทราบค่ะ"
将与Nadech合作《SaoDaRal》了？“这个我还不知情。”
ถ้ามีการติดต่อมาจะรับไหม?
"ถ้ามีการติดต่อมาก็ต้องขอบคุณผู้ใหญ่ค่ะที่ให้โอกาส แต่ก็ต้องดูเรื่องคิวด้วย แต่ถ้าคิวได้ทุกอย่างลงตัวก็รับค่ะ"
"ถ้ามีการติดต่อมาก็ต้องขอบคุณผู้ใหญ่ค่ะที่ให้โอกาส แต่ก็ต้องดูเรื่องคิวด้วย แต่ถ้าคิวได้ทุกอย่างลงตัวก็รับค่ะ"
如果有来联系你出演，你会接拍吗？“如果有的话，首先要感谢领导给我机会，不过也要看档期，如果档期可以其他方面也没问题就会接。”
จะเป็นการกลบกระแสที่พี่เอสั่งห้ามเด็กในสังกัดรับงานคู่ไหม?
"คือตอนนี้ละครก็ยาวไปปลายปีนะคะ 2เรื่อง คือต่อไปถ้าจะรับก็ต้องดูเรื่องของคิวเป็นหลัก ไม่ได้คำนึงถึงอย่างอื่นมากเพราะเดี๋ยวถ่ายละครด้วย มีหนัง มีคอนเสิร์ตอีกค่ะ"
"คือตอนนี้ละครก็ยาวไปปลายปีนะคะ 2เรื่อง คือต่อไปถ้าจะรับก็ต้องดูเรื่องของคิวเป็นหลัก ไม่ได้คำนึงถึงอย่างอื่นมากเพราะเดี๋ยวถ่ายละครด้วย มีหนัง มีคอนเสิร์ตอีกค่ะ"
不在意Ae不允许旗下艺人与你合作的事？“其实现在的2部戏已经排到了年末了，接下来是否可以接拍新剧主要就是要看档期了，并没有考虑其他的方面，因为等下要拍戏，会有电影以及演唱会。”
ปีนี้มีกี่เรื่อง?
"ละครมี2 ค่ะ หนังกำลังพูดคุยอยู่ค่ะ"
"ละครมี2 ค่ะ หนังกำลังพูดคุยอยู่ค่ะ"
今年会有几部戏？“电视剧有2部，电影还在谈。”
ล่าสุดมีภาพไปทานข้าวกับพี่คิงมีการทาบทามให้ร่วมงานด้วยไหม?
"คือใหม่กับพี่คิงเคยเจอกันตั้งแต่ใหม่ถ่ายโฆษณา ตอนนั้นยังไม่ได้เล่นละครเลยค่ะ แล้วไปทานข้าวกันก็ดีใจที่ได้เจอ พี่คิงเป็นคนที่ใครๆ ก็อยากร่วมงานด้วย ก็ถ้ามีโอกาสและมีบทดีๆ ใหม่ก็ยินดีค่ะ"
"คือใหม่กับพี่คิงเคยเจอกันตั้งแต่ใหม่ถ่ายโฆษณา ตอนนั้นยังไม่ได้เล่นละครเลยค่ะ แล้วไปทานข้าวกันก็ดีใจที่ได้เจอ พี่คิงเป็นคนที่ใครๆ ก็อยากร่วมงานด้วย ก็ถ้ามีโอกาสและมีบทดีๆ ใหม่ก็ยินดีค่ะ"
最近有你与King哥吃饭的照片传出，是在谈合作的吗？“在我拍广告的时候，我和King哥就已经认识了，那时候我还没有开始拍戏。能和他见面也很开心，大家都很想与King哥合作。如果有机会，有好的角色，我也会很乐意合作的。”
ทาบทามเซ็นต์สัญญาไหม?
"เราไปทานข้าวและฝากเนื้อฝากตัวค่ะ เพราะเรื่องนี้ก็เป็นของทางช่อง3ด้วยค่ะ เราก็ต้องทำความรู้จักไว้ ก็ยังเหมือนเดิมค่ะ ยังเป็นฟรีแลนซ์"
"เราไปทานข้าวและฝากเนื้อฝากตัวค่ะ เพราะเรื่องนี้ก็เป็นของทางช่อง3ด้วยค่ะ เราก็ต้องทำความรู้จักไว้ ก็ยังเหมือนเดิมค่ะ ยังเป็นฟรีแลนซ์"
有劝说你签约3台吗？“我们去吃饭顺便和大家见见面，因为这部戏也是3台的，所以我们要先相互了解。目前我就还是自由演员，这一点没有变化。”
ก่อนหน้านี้เราลงภาพไปไหว้ช่อง3 คนเลยมองว่าจะร่วมงานกับที่นี้จริงจังเลย?
"จริงๆ ก็มีอีกหลายๆ ช่อง อนาคตก็อาจจะมีช่องอื่นเป็นเซอร์ไพรส์ด้วยใครจะไปรู้ใช่ไหมคะ"
"จริงๆ ก็มีอีกหลายๆ ช่อง อนาคตก็อาจจะมีช่องอื่นเป็นเซอร์ไพรส์ด้วยใครจะไปรู้ใช่ไหมคะ"
此前你在IG上有发布去3台拜访的照片，大家都觉得此次会真正的合作了？“其实也去了几家其他的电视台，将来可能会和别的台签约也不一定，谁知道呢，你说对吧？”
ตัดสินใจยังไงในการรับงาน?
"ผู้ใหญ่ของใหม่น่าจะเป็นคนเลือกให้ค่ะ ว่าบทไหนอยากให้ใหม่รับ"
"ผู้ใหญ่ของใหม่น่าจะเป็นคนเลือกให้ค่ะ ว่าบทไหนอยากให้ใหม่รับ"
对于接戏的事情是如何决定的？“角色都是我的领导给选的。”
เราสามารถเลือกพระเอกหรือนักแสดงร่วมได้ไหม?
"มันค่อนข้างเป็นเรื่องใหญ่ ใหม่ไม่มีพลังมากพอที่จะไปเลือกใครได้ค่ะ แค่เขามาเลือกใหม่ใหม่ก็ดีใจแล้วค่ะ ก็ถ้าเลือกได้จริงให้ใหม่เป็นผู้จัดเองเลยดีไหมคะ ใหม่ไม่สามารถทำแบบนั้นได้เลย ใหม่ไม่สามารถที่จะเอาคนนี้ หรือไม่เอาคนนี้ คือตัวเองยังเป็นนักแสดงที่ไม่เก่งและประสบการณ์ยังน้อยไม่สามารถที่จะทำอะไรแบบนั้นได้ค่ะ อย่างพี่ติ๊กใหม่ก็ไม่ได้เลือก ไม่ได้เป็นนางเอกมาเฟียขนาดนั้นค่ะ หนูอ่อนแอมากค่ะ"
"มันค่อนข้างเป็นเรื่องใหญ่ ใหม่ไม่มีพลังมากพอที่จะไปเลือกใครได้ค่ะ แค่เขามาเลือกใหม่ใหม่ก็ดีใจแล้วค่ะ ก็ถ้าเลือกได้จริงให้ใหม่เป็นผู้จัดเองเลยดีไหมคะ ใหม่ไม่สามารถทำแบบนั้นได้เลย ใหม่ไม่สามารถที่จะเอาคนนี้ หรือไม่เอาคนนี้ คือตัวเองยังเป็นนักแสดงที่ไม่เก่งและประสบการณ์ยังน้อยไม่สามารถที่จะทำอะไรแบบนั้นได้ค่ะ อย่างพี่ติ๊กใหม่ก็ไม่ได้เลือก ไม่ได้เป็นนางเอกมาเฟียขนาดนั้นค่ะ หนูอ่อนแอมากค่ะ"
你可以选择合作的男主角或是合作的演员吗？“这是大事，我没有那么大的能力去选择别人，有人来选我我就已经很开心了。如果真的要选，我还是自己当制作人吧，我还没有那样的能力啦。我不可能说要这个，不要那个，我还是个小演员，经验也少，没资格做那样的事情。与Tik哥合作也不是我选的，我不是那么‘黑社会’的女演员啦，我可是很柔弱的。”
เอาพวงมาลัยไปไหว้ถือเป็นการเข้าไปฝากเนื้อฝากตัวกับช่อง3?
"จริงๆ ผู้ใหญ่ทุกคนไม่ว่าใหม่จะลงรูปหรือไม่ลง ทุกคนเป็นคนที่ใหม่เคารพทั้งหมด ก็ต้องไหว้และต้องทำความเคารพทุกคนค่ะ"
"จริงๆ ผู้ใหญ่ทุกคนไม่ว่าใหม่จะลงรูปหรือไม่ลง ทุกคนเป็นคนที่ใหม่เคารพทั้งหมด ก็ต้องไหว้และต้องทำความเคารพทุกคนค่ะ"
带着花环去拜访，意思是今天就请3台多多关照了？“其实每个长辈，无论是我晒照片或是没有晒的，都是值得我尊敬的人，所以当然是要拜、要尊敬每个长辈的。”
กดดันกับคำวิจารณ์ไหม?
"สำหรับใหม่เองใหม่ผ่านอะไรมาค่อนข้างเยอะ และใหม่ก็รู้สึกว่าใหม่เข้มแข็งพอในระดับหนึ่ง แต่ก็ยังไม่มาก สำหรับคำวิจารณ์ใหม่ก็เอามาเป็นสิ่งที่แก้ไขตัวเองเพราะเรารู้ว่าเราไม่เพอร์เฟคและยังมีข้อผิดพลาดอีกเยอะมาก เรายังต้องพัฒนาต่อไปค่ะ"
"สำหรับใหม่เองใหม่ผ่านอะไรมาค่อนข้างเยอะ และใหม่ก็รู้สึกว่าใหม่เข้มแข็งพอในระดับหนึ่ง แต่ก็ยังไม่มาก สำหรับคำวิจารณ์ใหม่ก็เอามาเป็นสิ่งที่แก้ไขตัวเองเพราะเรารู้ว่าเราไม่เพอร์เฟคและยังมีข้อผิดพลาดอีกเยอะมาก เรายังต้องพัฒนาต่อไปค่ะ"
对各种舆论感到有压力吗？“我自己经历过很多事，我也知道我要坚强，但是现在还不够坚强。我只能把各种指责看成是对我成长的鞭策，因为我知道我并不完美，而且还有许多的不足，我要继续加油做更好的自己。”
相关阅读：
2015“全球最美的百张面孔” Poy & Mai Davika榜上有名
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
