乍眼看去还以为是哪家小鲜肉的这位小哥其实还是原来的那个Golf Pichaya，只是因为有上睑下垂的问题，既影响上镜拍摄的角度又影响视力，他才终于决定请医生安排了眼部吸脂手术，现在看起来还有点肿，再恢复一段时间应该就没问题啦！

เห็นแว๊บแรกเอ๊ะ!! ชายหนุ่มหน้าหวานคนนี้ นี่มันนักแสดงหน้าใหม่หรือเปล่าเนี่ย แต่พอตั้งสติก็รู้เลยไม่ใช่ใครที่ไหนหนุ่ม กอล์ฟ พิชญะ คนเดิมนั่นเองหลังมีปัญหาหนังตาตก จนทำเอามีปัญหาหลายๆ อย่างไม่ว่าจะเรื่องมุมกล้อง การมองเห็น จนเจ้าตัวต้องรีบโร่ไปหาคุณหมอ ให้จัดการดูดไขมันออกตรงหนังตา ก่อนทำเจ้าตัวยอมรับว่าตัดสินใจอยู่นานเพราะทั้งกลัวและเป็นการศัลยกรรมครั้งแรกในชีวิต ตอนนี้ดูจะยังบวมอยู่ ต้องใช้เวลาให้เข้าที่สักพัก
乍眼一看还以为这位面目可亲的年轻人是哪家的小鲜肉呢，但细细一看就知道不是别人，正是Golf Pichaya，他的上睑下垂问题引起了拍摄角度、视力等方面的各种问题，以至于他本人不得不立刻去找医生安排眼部吸脂手术。术前他也坦诚自己很久才做出决定，因为有些害怕，又是人生的第一场外科手术。现在看起来还有点肿，还需要一段时间恢复。

"ไปดูดไขมันออกจากตรงหนังตาครับ คือกอล์ฟเป็นคนที่ตาตกลงมา มีคนทักมาและตัวเองก็เห็นด้วยว่าบางครั้งมันก็ลงมาปิดตา แล้ว มันดูไม่โอเค เลยทำอะไรให้มันเรียบร้อย จริงๆ กอล์ฟมีตา 2 ชั้นอยู่แล้ว คนไทยจะเป็นคนที่มีไขมันในตาเยอะ บางคนก็จะตกลงมา ก่อนจะทำก็คิดนานอยู่เหมือนกัน เพราะกอล์ฟไม่ค่อยทำอะไรพวกนี้อยู่แล้ว ถ้าทำต้องศึกษาแล้วคิดนานนิดนึงก่อนจะทำ"
“去做了眼部吸脂，因为Golf有上睑下垂的问题，有人提出来了，而且他自己也同意有时候（眼睑）会垂下来遮住眼睛，看起来不太ok，所以要做点什么让它齐整些。实际上Golf本来就是双眼皮，泰国人的眼部常常有较多的脂肪，有的还会垂下来。手术前也考虑了很久，因为Golf没怎么经历过这种事，要做也得先好好研究、好好考虑过。”

"ทำสักพักนึงครับ แต่อาจจะต้องใช้เวลาเข้าที่อีก อาจจะเป็นเดือนครับ เรียกว่าเป็นการทำศัลยกรรมครั้งแรกในชีวิตได้ครับ แต่ยังไม่คิดจะทำอะไรเพิ่ม คือการตัดสินใจก็แอบกลัวๆ นิดนึง เพราะก็เจ็บเหมือนกันครับ"
“手术很短，但可能还需要一段时间恢复，或许要一个月，可以说是人生第一次做这种外科手术，但是没有打算动别的地方，因为当初决定的时候就在偷偷地害怕，手术也是会痛的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。