相信无数粉丝听到这个消息都会震惊的！因为女星Gubgib已经怀了男歌手BieKPN的孩子，也就是说BieKPN即将晋升为奶爸了！最近在接受采访时BieKPN还坦言对于自己来说这是个好消息，而且与Gubgib已经订婚了。

หลังมีข่าวนางร้าย ก. ไซส์มินิท้องและมีการพูดถึงว่าเป็น“กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์”ล่าสุดนักร้องหน้าตี๋ "บี้ เคพีเอ็น" ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อเปิดใจถึงเรื่องราวดังกล่าว หลังบวงสรวง Club Friday To Be Continued โดยบอกว่าเป็นเรื่องราวดีๆ นาทีแรกที่ได้รู้น้ำตาไหลเลยครับ
有劲爆的消息传出有位小个子女星怀孕了，而且据说就是Gubgib！最近长相帅气的男歌手BieKPN在Club Friday To Be Continued的祭祀活动后接受了采访，并对此事做出了回应，他表示这是一件好事，而这也让他第一次流下了最真切的泪水。

"จริงๆ เป็นข่าวดีครับ ผมเองเพิ่งทราบเรื่องนี้เมื่อไม่กี่วันนี้เอง และผมก็ตั้งใจจะมีเซอร์ไพรส์ให้กิ๊บก่อนด้วยการขอแต่งงาน"
“说真的这是一个好消息，我也是几天前才得知的，并且我还打算在求婚前给Gubgib一个惊喜。”

"สำหรับเรื่องนี้มันเป็นเรื่องของเราสองคนจริงๆ ดังนั้นรอเราแถลงข่าวพร้อมกันดีกว่าครับ"
“对于这件事，是我们两人的私事，所以还是等我们准备好后正式公开比较好。”

"วินาทีที่ทราบข่าวครั้งแรกผมก็น้ำตาไหลเลย ดีใจครับ แต่ถามว่ามันเป็นความตั้งใจของเราสองคนไหม ผมมองว่าทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้นมันถูกลิขิตไว้แล้วไม่มีคำว่าตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ"
“刚得知这个消息的时候我就流泪了，很开心，如果问我我们两个对于此事是真心的吗？在我看来，所有发生的事都是命中注定的，没有什么真心不真心。”

"ครอบครัวทั้งสองฝ่ายยินดี และจริงๆ เราก็หมั้นกันมาสักพักแล้วด้วย เรื่องความรักมันไม่มีเร็วหรือช้า แต่สำหรับเรื่องดีๆ ที่เกิดขึ้นตอนนี้มันทำให้แพลนของเราขยับไปเร็วขึ้นก็เท่านั้นเอง"
“双方的家长都和开心，而且说真的我们已经订婚了，爱情这种事并没有快慢，不过既然已经发生了这么好的事，现在只会促使我们把计划更快落实罢了。”

"ผมเชื่อว่าแฟนคลับทุกคนคงเข้าใจดี และประมาณอาทิตย์หน้าเราจะแถลงข่าวเพื่อชี้แจงรายละเอียดทุกอย่างให้กับทุกคนทราบอีกที"
“我相信粉丝们都会理解的，或许下礼拜我们就会对所有事情做出回应让大家了解清楚的。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。