继之前有相关传言流出后，就不断有人猜测7台两位花旦Pancake Khemanit、Mai Davika在与7台的演艺合同到期之后将不再续约，如今7台方面表态，证实诚如人们所料，两人希望成为自由艺人，将不再与7台续约……

ตามที่หลายๆ คนคาดการณ์เอาไว้หลังมีข่าวลือต่างๆ มากมายสำหรับสองสาวตัวแม่แห่งช่อง7สีอย่าง แพนเค้ก เขมนิจ และ ใหม่ ดาวิกา ที่แน่นอนว่าสัญญากับทางช่องเริ่มใกล้นับวันหมดซะแล้ว ล่าสุดทาง คุณพลากร สมสุวรรณ กรรมการผู้จัดการและรักษาการผู้จัดการฝ่ายผลิตรายการละคร สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 ได้เปิดเผยแล้วว่า ทั้งสองนักแสดงจะหมดสัญญาในวันที่ 31ธ.ค. ที่จะถึงนี้ ได้มีการปรึกษากันเรียบร้อยแล้วและ ทั้งสองมีความประสงค์ที่จะเป็นนักแสดงอิสระ เพื่อไม่เป็นการปิดกั้นโอกาสในการทำงานของทั้งสองฝ่าย จึงได้ตกลงร่วมกันว่า ให้สัญญาผูกพันระหว่างสถานี ยืนยันว่าการเจรจาไม่มีข้อขัดแย้งใดใด พร้อมขอบคุณสองสาวที่มาร่วมงานกับทางช่อง 7
继有各种传言流出之后，诚如很多人所料，7台两位花旦Pancake Khemanit和Mai Davika的合约即将到期，最近地面电视7台节目制作总监、执行总监Phalakorn Somsuwan公开证实，两位演员的合约将在12月31日到期，经过磋商，两人都有做自由艺人的意愿，为了不影响双方后续工作的展开，便一致同意签下电视台间具约束力的合约，保证商讨过程没有任何争议，同时对与7台方面共事至今的两位演员表示感谢。

"ขอเรียนให้ท่านสื่อมวลชนทราบว่า ตามที่นักแสดงสังกัดช่อง 7 คุณแพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์ และ คุณใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่ จะสิ้นสุดสัญญาการเป็นนักแสดงในวันที่ 31 ธันวาคม 2558 สถานีฯ ได้หารือกับนักแสดงทั้งสอง ซึ่งคุณเขมนิจ จามิกรณ์ และคุณดาวิกา โฮร์เน่ มีความประสงค์ที่จะเป็นนักแสดงอิสระ"
“望各位媒体朋友周知，7台旗下艺人Pancake Khemanit Jamikorn及Mai Davika Hoorne的演艺合同将在今年12月31日到期，电视台方面已与两位艺人有过商讨，而Khemanit Jamikorn和Davika Hoorne希望成为自由艺人。”

"ทั้งนี้ เพื่อไม่เป็นการปิดกั้นโอกาสในการทำงานของทั้งสองฝ่าย จึงได้ตกลงร่วมกันว่า ให้สัญญาผูกพันระหว่างสถานีฯ และนักแสดงทั้งสองสิ้นสุดลงตั้งแต่บัดนี้การเจรจากับนักแสดงทั้งสองเป็นไปด้วยดี ไม่มีข้อขัดแย้งใดๆ สถานีฯ ขอขอบคุณ คุณเขมนิจ จามิกรณ์ และ คุณดาวิกา โฮร์เน่ ที่ได้ร่วมงานกับสถานีฯ ด้วยความตั้งใจและทุ่มเทตลอดระยะเวลาการเป็นนักแสดงในสังกัดของสถานีฯ"
“以上，为不影响双方后续工作的展开，便一致同意签订电视台间具约束力的合约，两位艺人自此刻开始不再隶属于7台旗下。（我们）与两位的对话进行得非常顺利，期间没有任何的争议出现，电视台方面对一直以来勤勉工作的Khemanit Jamikorn和Davika Hoorne表示衷心的感谢。”

Phalakorn Somsuwan

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。