新作《两颗心都为了你》刚刚完美收官的泰国超人气混血演员Mario听说被出了一个大难题，女朋友Junji每天被人挖话题，受到anti的攻击，粉丝要他在Junji和粉丝之间选一个！！一起去看看Mario是怎么说的吧！

เพราะขึ้นชื่อว่าเป็นหวานใจของพระเอกหนุ่ม มาริโอ้ เมาเร่อ จึงต้องสตรองเข้าไว้!! สำหรับนักร้องสาวขาแด๊นซ์อย่าง จันจิ จันจิรา วงไกอา ที่ต้องเผชิญชะตากรรมแอนตี้อย่างหนักหน่วง โดนขุดประเด็นมาแฉไม่เว้นแต่ละวัน อย่างคราวก่อนฝ่ายชายก็ออกมาปกป้องยอมรับภาพ สาวจันจิ ขึ้นคอนโดจริง บอกไม่เคยอยู่กันตามลำพังสองต่อสอง และคบกันอยู่ในสายตาผู้ใหญ่ตลอด!! ล่าสุดยังมิวายโดนโจมตีระลอกใหม่ ถูกยื่นคำขาดให้ หนุ่มโอ้ เลือก! ระหว่าง แฟนคลับ กับ สาวจันจิ งานนี้พระเอกหนุ่มบอกไม่ซีเรียสและไม่หนักใจเลยสักนิด เพราะทั้งหมดเป็นเรื่องชีวิตส่วนตัว แล้วแต่คนจะคิด!!
因为以Mario Maurer“心上人”的身份闻名，所以必须要强大！！唱跳型女歌手Junji Gaia不得不面临着受到强力anti的命运，一天不落地被挖各种话题。前段时间男方也出来承认Junji进公寓的照片是真的，称两人没有单独呆在一起过，而且一直是在长辈知情的情况下来往的。而且最近还受到攻击，收到了让Mario在粉丝和Junji之间做出选择的最后通牒。对这件事Mario则表示并不严重，他一点儿也不觉得烦恼，因为这些都属于私人生活，随便别人怎么想。
注:anti是指一群人集合起来反对、抵制某特定明星的娱乐圈现象，也代指进行这种抵制活动的人。

"เรื่องเพจแอนตี้โจมตีจันจิ ผมว่าเรื่องนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัว โอ้ขอข้ามไปดีกว่าครับ เราก็อยู่เฉย ๆ ทำหน้าที่ของเราต่อ ไม่คิดมาก ที่เค้าให้เลือกระหว่างแฟนคลับกับจันจิ อันนี้ก็แล้วแต่คนคิดครับ โอ้ไม่หนักใจนะครับ จริงๆ โอ้ก็เคยเจอปัญหาแบบนี้มาก่อน โอ้ก็ไม่ได้ซีเรียสนะครับ เพราะบางทีเราไปบังคับความคิดคนไม่ได้ครับ"
“对于anti攻击Junji的事，我认为属于个人的看法，希望这件事早点过去，我们只要继续做好自己的工作就行，不要去想得太多。有人想让我在粉丝和Junji之间做出选择，这也随便别人怎么想好了，我也不觉得烦恼，其实我之前也曾经碰到过这种问题，所以没太当真，因为我们无法控制别人的想法。”

"จะไปคุยกับแฟนคลับมั้ยเหรอ ก็คงไม่ครับ คงไม่อยู่ดีๆ ไปคุยกับเค้า ผมว่ามันก็เป็นสิ่งที่เราเลือก เป็นชีวิตส่วนตัวของเรา โอ้ก็ไม่ได้ห้ามให้เค้าไม่พูดหรืออะไร ก็แล้วแต่เค้าคิดครับ โอ้ไม่หนักใจ ไม่ได้คิดมากอะไรครับ"
“会去和粉丝交流吗？也可能会去，但也许不会是好好地突然去开口说起。我觉得那是我们个人生活的选择，我也并没有不允许他们发声，看他们怎么想的吧，我既不烦恼也没有想太多。”

"กับจันจิก็มีคุยกันบ้างครับ แต่ไม่ได้คุยถึงเรื่องนี้ ผมไม่ได้คิดว่ามันเป็นอุปสรรคความรัก บางทีคนเราไปบังคับความคิดใครไม่ได้ ก็ขอบคุณในความเป็นห่วงของทุกคน คงไม่ต้องพูดคุย เราก็ใช้ชีวิตของเราต่อ ทำงานของเรา เราไม่ได้ปิดอยู่แล้ว ไม่ซีเรียสครับ"
“和Junji也有聊过，但没有提到这件事，我不觉得它是爱情的阻碍。我们无法改变他人的想法，但感谢所有人的关心。也许不需要交谈，我们只须继续我们自己的生活和工作，我们本来就没有保密，没那么严重。”

"ปีใหม่ยังไม่มีแพลนไปไหนเลยครับ แต่อีกไม่กี่วันนี้จะพาแม่ไปเที่ยวเชียงใหม่ครับ ประมาณ 3 วัน พอดีมีโอกาสไปทำงานที่นู่นเลยชวนแม่ไปด้วย โอ้อยากอยู่กับแม่ พาแม่ไปเที่ยวบ้าง ทำงานเยอะถ่ายทั้งหนังและละคร ไม่ค่อยมีเวลา แม่ไม่งอนหรอกครับ ส่วนใหญ่ในครอบครัวโอ้ก็ยุ่งเหมือนกัน จะใช้วิธีโทรคุยกัน ไลน์หากัน ก็เจอกันทุกอาทิตย์ ส่วนใหญ่แม่เป็นห่วงเรื่องสุขภาพ เพราะตอนนี้โอ้ถ่ายหนังผีอยู่ก็จะนอนดึก บางทีนอนเช้าเลย ก็ดูแลให้กินวิตามิน ทำน้ำผลไม้ให้อะไรแบบนี้ครับ เรื่องซิ่งบิ๊กไบค์ก็พยายามไม่บอก เดี๋ยวแม่รู้ครับ (หัวเราะ)" มาริโอ้ กล่าว
“新的一年还没有去哪里的计划，但不久就会带妈妈去清迈旅游，大概会玩上3天，刚好有机会去那里工作，就带上妈妈一起去。我想跟妈妈呆在一起，带妈妈出去旅游。工作很多，既要拍电影，又要拍电视剧，不怎么有时间，妈妈却不生气。连呆在家里我大部分时间都还在忙，得在电话里聊，通过Line互相找，每周见面妈妈大多担心我的身体，因为这段时间我在拍鬼片，睡得很晚，有时凌晨才睡，妈妈就让我吃维他命，为我准备果汁什么的。摩托车出事我也尽量不告诉她，省得她知道了担心。（笑）”，Mario说。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。