自从泰国男星Por因为”登革热“住进医院后，Por2岁大的女儿Mali便成了医院的常客，几乎每天都会来到医院。对此很多人都提出疑问2周岁的Mali有必要每天来医院吗？最近妈妈Bow发IG做出了解释。

จากกรณีที่มีกระแสต่างๆ ออกไปมากมายขณะที่พระเอกหนุ่ม“ปอ ทฤษฎี”นอนรักษาอาการป่วยโรคไข้เลือดออกอยู่ที่โรงพยาบาลนั้น ในกรณีที่หลายคนสงสัยว่าทำไม?? ต้องพา น้องมะลิ ลูกสาววัย 2 ขวบของหนุ่มปอมาที่โรงพยาบาลทุกวัน ล่าสุด“โบว์ แวนดา”ภรรยาสาวของหนุ่มปอจึงโพสต์ชี้แจงมาจากใจ ดังนี้
自从男演员Por Thrisade因为“登革热”住进医院观察后已经报道了无数的新闻。不过也有很多人提出疑问，有必要让Por年仅2岁的女儿Mali每天都来医院吗？最近Por的妻子Bow由心的发文解释道:“

"พ่อจ๋า หายไวๆ คิดถึง กลับบ้าน" ทุกครั้งที่ได้เข้าไปหาพ่อปอ มะลิจะพูดคำเหล่านี้ พูดชัดบ้างไม่ชัดบ้าง ที่น้องมาโรงพยาบาลทุกวัน จุดประสงค์เดียว คือแค่ต้องการมาให้กำลังใจพ่อปอ และเรียกพ่อปอให้ฟื้น มะลิคือกำลังใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับพ่อปอ สิ่งนี้มันอาจทำให้พ่อปอเข้มแข็ง และมีกำลังที่จะกลับมาหาคนที่เค้ารัก และคิดว่าพ่อปอคงได้ยินที่มะลิพูด โบว์ขอขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะค่ะ ที่เอ็นดูมะลิ และน้ำใจที่มีให้มะลิ และขอบคุณจริงๆค่ะ"
"爸爸，快点好起来吧，好想你，快回家。"每次要去找爸爸Por，Mali都会说这些话，有些词说得清楚有些词甚至还说不清，Mali每天都回来医院就只有一个目的，只想来为爸爸加油，呼唤爸爸让他赶紧好起来。Mali是Por的最大支柱，这样或许能让Por更坚强，让他有动力回来找他所爱的人。而且Por或许能听到Mali所说的话，我要再次感谢大家能这么喜爱Mali，给Mali那么多的关爱，真的很谢谢你们。”

เพราะ น้องมะลิ คือกำลังใจสำคัญ น้องมะลิต้องมาเรียกให้พ่อปอฟื้น!! ตื่นขึ้นมาไวๆ นะหนุ่ม ปอ ทฤษฎี ทางทีมข่าวของเรา จะเป็นกำลังใจให้เสมอ
因为Mali是很重要的动力，Mali一定要来唤醒爸爸哦！早日清醒过来吧Por，我们的新闻团队也会一直为你加油的！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。