甘烹碧府是泰国北部的一个府，旧称“差干佬”，距首都曼谷358公里。甘烹碧府景色秀丽、有着悠久的历史，是著名的历史古城。在每年的11月至次年二月期间为泰国最好的季节“凉季”，此时位于北部的甘烹碧府气候凉爽宜人，正是旅游旺季。

★1. อุทยานแห่งชาติคลองวังเจ้า ตั้งแคมป์ริมธาร ชมความอลังการของน้ำตกเต่าดำ
       喀王超国家公园 在河岸露营欣赏壮观的DaoDam瀑布

มาเริ่มต้นกันที่ "อุทยานแห่งชาติคลองวังเจ้า" สถานที่ท่องเที่ยวที่สามารถสัมผัสอากาศหนาวได้ตลอดทั้งปีกับลำธารไหลผ่ากลางที่ทำการอุทยานปันเขตจังหวัดตาก-กำแพงเพชร และเพียงแค่เราเดินข้ามสะพานแขวนก็สามารถเที่ยวได้ถึง 2 จังหวัด แถมบริเวณที่ทำการอุทยานสามารถตั้งเต็นท์สัมผัสอากาศหนาว นอนฟังเสียงลำธารได้อย่างสะดวกสบาย สำหรับแหล่งท่องเที่ยวที่ไม่ควรพลาดเลยก็คือ "น้ำตกเต่าดำ" ความอลังการของน้ำตก เส้นทางศึกษาธรรมชาติพิชิตยอดเขาเย็น ความสวยงามของธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์อย่างแท้จริง
让我们从喀王超国家公园开始。这是一处全年能接触到寒冷空气的景点，还有一条流经来兴府—甘烹碧府、贯穿公园园区中央的一条河流。只要我们一走过索桥，就能参观两个府了。在景区内还能露营来体验寒冷的天气，方便舒适地卧听流水潺潺。这里不容错过的景点就是“DaoDam瀑布”了，有着瀑布之壮观、沿栈道征服寒冷峰顶的挑战，还有自然的真正的富饶之美。

ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ/คน และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ
国家公园门票/其它便利设施                                  

ค่าธรรมเนียมเข้าอุทยาน : ผู้ใหญ่ 40 บาท เด็ก 20 บาท (พิเศษวันจันทร์-พฤหัสบดี ลด 50% ถึง 31 ธันวาคม 2558 ซึ่งลดเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวไทย) และค่าธรรมเนียมต่างชาติ ผู้ใหญ่ 200 บาท เด็ก 100 บาท
公园门票：泰国游客成人40铢/人，儿童20铢/人（2015年12月31日前泰国游客每周一~周四特价日打五折）；外国游客成人200铢/人，儿童100铢/人。

พื้นที่รองรับการกางเต็นท์ 100 หลัง โดยเช่าเต็นท์อุทยาน ราคา 225 บาท/หลัง นอนได้ 2-3 คน หรือค่าธรรมเนียมกางเต็นท์ คืนละ 30 บาท/คน/คืน (กรณีนำเต็นท์มาเอง)
露营区能容纳100顶帐篷，在公园租帐篷225铢/顶，可容纳2~3人；或者自带帐篷30铢/人/晚。

★2. อุทยานแห่งชาติคลองลาน ชมวิวเขาหัวช้าง ตั้งแคมป์คลองน้ำไหล จังหวัดกำแพงเพชร   甘烹碧府空兰国家公园 Khlong Nam Lai露营观象头山景

อุทยานแห่งชาติคลองลาน เป็นอุทยานที่น่าเที่ยวในฤดูหนาวที่สุดแห่งหนึ่ง อากาศเย็นสบาย อุณหภูมิเฉลี่ยต่ำสุดในเดือนธันวาคม 17 องศาเซลเซียส แหล่งท่องเที่ยวในเขตอุทยานแห่งชาติคลองลานมีหลายแห่ง แต่ที่พลาดไม่ได้เลย ได้แก่ น้ำตกคลองลาน น้ำตกที่ไหลผ่านหน้าผาลงมาเป็นน้ำตกสูงกว่า 100 เมตร เขาหัวช้างจุดชมวิว 360 องศา เส้นทางศึกษาธรรมชาติดูป่าเปลี่ยนสี สามารถชมพระอาทิตย์ขึ้น-ตก บนเขาหัวช้างยังสามารถมองเห็นน้ำตกคลองลานได้อีกด้วย ห่างจากน้ำตกคลองลานไปอีกประมาณ 16 กิโลเมตร ยังมีจุดกางเต็นท์ที่ใกล้ ๆ กับน้ำตกคลองน้ำไหล น้ำตกที่สวยงามอีกแห่งหนึ่งมีถึง 9 ชั้น ไหลลดหลั่นกันลงมา ในเส้นทางก่อนเข้าไปถึงตัวน้ำตกคลองน้ำไหล ยังมีอ่างเก็บน้ำคลองน้ำไหล เป็นอีกจุดหนึ่งที่น่าถ่ายภาพ
空兰国家公园是最适合凉季旅游的国家公园之一，天气凉爽舒适，最低月均气温是12月的17摄氏度。空兰国家公园内有许多处景点，分别是：从100多米高的峭壁上飞流而下的空兰瀑布、象头山360°观景台、观景栈道看树叶变色的树林、看日升日落、在象头山上也能看到空兰瀑布；距空兰瀑布约16千米处的Khlong Nam Lai瀑布附近还有搭帐篷的区域。还有一处从九层飞流而下的美丽瀑布。在黎明时分到空兰瀑布处，还有一座Nam Lai水库，是又一处适合拍照的景点。

ค่าธรรมเนียมเข้าอุทยาน : ผู้ใหญ่ ราคา 40 บาท และเด็ก ราคา 20 บาท (พิเศษวันจันทร์-พฤหัสบดี ลด 50% ถึง 31 ธันวาคม 2558 เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวไทย) และค่าธรรมเนียมต่างชาติ ผู้ใหญ่ ราคา 200 บาท และเด็ก ราคา 100 บาท
公园门票：泰国游客成人40铢/人、儿童20铢/人（2015年12月31日前每周一~周四打五折）；外国游客成人200铢/人、儿童100铢/人。

พื้นที่รองรับการกางเต็นท์ ได้แก่                   接受露营的区域有：
- บริเวณน้ำตกคลองลาน 100 หลัง                  空兰瀑布区域100顶
- บริเวณน้ำตกคลองน้ำไหล 100 หลัง               Nam Lai瀑布区域100顶
- บริเวณอ่างเก็บน้ำ 30 หลัง                          水库区域30顶

เช่าเต็นท์อุทยาน ราคา 225 บาท/หลัง นอนได้ 2-3 คน หรือค่าธรรมเนียมกางเต็นท์ คืนละ 30 บาท/คน/คืน (กรณีนำเต็นท์มาเอง)
在公园租帐篷225铢/顶，可容纳2~3人；或自带帐篷30铢/人/晚。

★3. อุทยานแห่งชาติแม่วงก์ หนาวทั้งปีที่ช่องเย็น จังหวัดกำแพงเพชร
       甘烹碧府嵋翁国家公园 全年荫凉的Chong Yen

"ช่องเย็น" ตั้งอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ จังหวัดกำแพงเพชร เป็นจุดสิ้นสุดของถนนทางหลวงหมายเลข 1117 (อำเภอคลองลาน-อำเภออุ้มผาง) หลักกิโลเมตรที่ 93 สูงจากระดับน้ำทะเล 1,340 เมตร เป็นหุบเขาที่ได้รับกระแสลมพัดผ่านจาก 3 ผืนป่า คือ เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าอุ้มผาง อุทยานแห่งชาติคลองลาน และอุทยานแห่งชาติคลองวังเจ้า จึงทำให้มีอากาศหนาวเย็นทั้งปี อุณหภูมิเฉลี่ยที่ 20 องศาเซลเซียส จึงเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวแนวรักษ์ธรรมชาติ นักท่องเที่ยวกลุ่มดูนก เพราะที่ช่องเย็นเป็นแหล่งดูนกที่สำคัญแห่งหนึ่งของเมืองไทย เหมาะสำหรับจัดโปรแกรมเข้าไปพักค้างแรมสัมผัสธรรมชาติที่ช่องเย็นกันอย่างต่อเนื่อง
Chong Yen位于甘烹碧府的湄翁国家公园内，位于连接空兰县和翁庞县的1117号国道的终点——第93个里程标。海拔1340米，在山谷中可感受从三片树林吹来的凉风，分别是翁庞野生动物保护区、空兰国家公园好喀王超国家公园，因此全年气候凉爽，全年平均气温20摄氏度，由此成为游客热衷的自然保护区旅游线路。游客组团看鸟，因为Chong Yen是泰国重要的观鸟地点之一，适合长期在Chong Yen停留住宿接触大自然。

ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ/คน และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ
公园门票/和其他便利设施                                     

ค่าธรรมเนียมเข้าอุทยาน : ผู้ใหญ่ ราคา 40 บาท และเด็ก ราคา 20 บาท (พิเศษวันจันทร์-พฤหัสบดี ลด 50% ถึง 31 ธันวาคม 2558 เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวไทย) และค่าธรรมเนียมต่างชาติ ผู้ใหญ่ ราคา 200 บาท และเด็ก ราคา 100 บาท
公园门票：泰国游客成人40铢/人、儿童20铢/人（2015年12月31日之前每周一~周四打五折）；外国游客成人200铢/人、儿童100铢/人。

สถานที่กางเต็นท์ ดังนี้                                            帐篷搭建地如下：
1. ช่องเย็น จุดกางเต็นท์รองรับได้ 150 คน                     Chong Yen容纳150人
2. ขุนน้ำเย็น จุดกางเต็นท์รองรับได้ 200 คน                   Khun Nam Yen容纳200人
3. แก่งผานางคอน-ริมธาร จุดกางเต็นท์รองรับได้ 200 คน    Phanang Kon-Rimtan容纳200人
4. ที่ทำการสำนักงาน จุดกางเต็นท์รองรับได้ 200 คน         工作人办公地容纳200人
ค่าธรรมเนียมกางเต็นท์ 30 บาท/คน/คืน (กรณีนำเต็นท์มาเอง) หรือเช่าเต็นท์อุทยาน ราคา 225 บาท/หลัง นอนได้ 2-3 คน
自带帐篷30铢/人/晚；或租帐篷225铢/顶，可容纳2~3人。

相关阅读：

凉季旅游：素可泰必游景点攻略

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。