有一种挂念叫做在心里从未走远，有一种折磨叫做怎样都无法忘却。本期让我们一边聆听着Ten to Twelve的《ภาวนา(祈愿)》，一起来看看歌词的主人公如何处理这剪不断的思绪。来听听看吧！

ถามตัวเองประจำ ว่าทำไมเธอไม่ไปไหน
时常问自己 为何你没有走出我的世界
คิดจะลืมเธอ แต่เธอไม่เคยจะหายไป
以为会忘记你 但你从未远离
ลบภาพเก่าๆ ที่เรายังมีให้กันในความหลัง
已经删除掉 那些我们过往在一起的画面
สิ่งที่เธอทำ จดจำได้ทุกตอน
你做的事情 每一刻都记得
 
(*) คืนนี้คงเป็นคืนที่ฉันลุ่มร้อน
今晚可能是个忧伤的夜晚
และคืนนี้ อยากจะทำก็ทำได้เพียงอ้อนวอน
今夜 我想做就可以去做的事情只有乞求
 
(**) และขอพร ให้คืนนี้ฉันเข้านอนเพื่อลืมที่ผ่านมา
祈愿今夜我能够入眠 忘掉过往一切
เฝ้าภาวนาให้ฉันลบภาพเธอทิ้งไป
祈愿抹除掉你留下的画面
ตื่นมาฉันคงอุ่นใจ เมื่อพบกับวันนี้
当我醒来面对今日时 或许会轻松一些
มีฝนโปรยปรายเพื่อล้างน้ำตาให้หายไป
瓢泼的大雨冲刷掉我的泪水
 
คิดจะลืมเธอ แต่เธอไม่เคยจะเลือนหาย
以为会忘记你 但你不曾消失
มันคงไม่ง่ายดาย ชีวิตไม่แน่นอน
可能不会容易 生活从无定数
(*,**)
(***) อยากขอพร ให้คืนนี้ฉันขอนอนเพื่อลืมที่ผ่านมา
想要祈愿今夜我能够入眠 忘掉过往一切
เฝ้าภาวนาให้ฉันลบภาพเธอทิ้งไป
祈愿抹除掉你留下的画面
ตื่นมาฉันคงอุ่นใจ เมื่อพบกับวันนี้
当我醒来面对今日时 或许会轻松一些
มีฝนโปรยปรายเพื่อล้าง น้ำตาให้หายไป
瓢泼的大雨冲刷掉我的泪水
(***)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。