12年后，昔日小情人再聚首
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2015-10-03 10:45
说起Nak和Focus，或许你一时想不起来是时。提醒你一下：他们就是经典的泰国电影《小情人》里那两个可爱活泼的小朋友——阿捷和奈娜哦！近日，两位主角重现12年前的《小情人》经典画面，再次做回阿捷和奈娜，看到了真是怀念啊~
แน็ก ชาลี - โฟกัส จีระกุล ควงคู่แชะภาพย้อนอดีต 12 ปี แฟนฉัน ขอกลับเป็น เจี๊ยบ - น้อยหน่า อีกครั้ง เห็นแล้วคิดถึงเลย
Nak Charlie-Focus两人重现12年前的《小情人》经典画面，再次做回阿捷和奈娜，看到了真是怀念啊。
เชื่อว่าหลายคนที่เคยชมภาพยนตร์เรื่อง แฟนฉัน จะต้องอมยิ้มเมื่อได้เห็นภาพนี้แน่ ๆ หลังสาว โฟกัส จีระกุล ได้โพสต์ภาพย้อนอดีต ปลุกความคิดถึง 12 ปี แฟนฉัน ลงในเฟซบุ๊ก เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2558 เผยให้เห็นภาพ แน็ก ชาลี และ โฟกัส จีระกุล แชะภาพคู่สวมเสื้อผ้าเหมือนในอดีตเป็น เจี๊ยบ กับ น้อยหน่า แสนน่ารักอีกครั้ง
看到10月1日Focus在Facebook上传的这张照片，看过《小情人》这部影片的人脸上都肯定会浮现出会心的笑容吧。照片中 Nak和Focus的打扮和当年的Jeab&奈娜一模一样，真是超级可爱啊！
แถมก่อนหน้านี้ทั้งคู่เพิ่งได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งในมิวสิควิดีโอเพลง เรื่องเล่าของฉัน Charlie ของ ชาลี ปอทเจส (แน็ก ชาลี) โดย แน็ก โฟกัส ได้ซ้อนท้ายจักรยานเหมือนในเรื่องแฟนฉันด้วย เรียกได้ว่าถูกอกถูกใจแฟนคลับอย่างแรง จนหลายคนแอบเชียร์ แน็ก โฟกัส เป็นคู่จิ้นคู่ใหม่แล้วล่ะ
不久之前，两人刚经历了再次的合作：在Nak Charlie的MV《我的故事》中一起出镜。在MV结尾的时，Nak和Focus像从前在《小情人》里那样骑着自行车，紧紧的抓住了粉丝们的心，很多人已经期盼着他们俩组成新的CP档啦！
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
