南非人类学家10日宣布，他们在约翰内斯堡西北大约50公里处发现了原始人骨骼化石，该物种此前不为人知，这一发现有助于进一步了解人类的起源和进化。

นักวิทย์ฯพบ "โฮโม นาเลดิ" มนุษย์สายพันธุ์ใหม่ในถ้ำแอฟริกาใต้
 
南非专家们发现新的人种“纳莱迪人”

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา (10ก.ย.) สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่านักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบมนุษย์สายพันธุ์ใหม่ที่มีชื่อว่า "โฮโม นาเลดิ" หลังจากตรวจสอบโครงกระดูกที่พบภายในถ้ำของประเทศแอฟริกาใต้
昨天国际新闻社报道，专家们发现了新人种“纳莱迪人”，其发掘地点位于一处洞穴。

โดยโครงกระดูกราว 1500 ชิ้นของโฮโม นาเลดิอย่างน้อย 15 คน ที่ถูกพบภายในถ้ำของแอฟริกาใต้มีลักษณะโครงกระดูกที่แตกต่างจากโครงกระดูกมนุษย์ในยุคปัจจุบันเนื่องจากมีลักษณะคล้ายการผสมผสานระหว่างสิ่งมีชีวิตในยุคโบราณและมนุษย์ยุคปัจจุบัน โดยลักษณะทางการภาพแสดงให้เห็นว่าโฮโม นาเลดิ มีสมองเล็กเทียบเท่ากับสมองของลิงกอลิลา ส่วนกะโหลกศีรษะมีขนาดเล็กเพียง 1 ใน 3 ของศีรษะมนุษย์ในยุคปัจจุบัน
此次发掘共发现骨骼化石1500多块，预测有15人。在南非所发现的人种与现代人种有所不同，和古代的人类、最初时代的人类相似。通过图片可以看出，他的头比现代人小，如猴子的脑袋般大。

ทั้งนี้นอกจากมีลักษณะทรวงอกคล้ายคลึงกับลิงแล้ว ยังมีมือโค้งที่คาดว่าเอาไว้ใช้ปีนป่ายต้นไม้และเท้าที่ถูกสร้างให้เดินในลักษณะตรงรวมถึงมีลักษณะคล้ายกับเท้ามนุษย์อย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งจากการวิเคราะห์เบื้องต้นคาดว่าโฮโม นาเลดิ มีขนาดความสูงราว 1.5 เมตร หนักประมาณ 45 กิโลกรัม
除了形似猴子，还有他的手，形状看起来像是爬树爬山，脚和现在的人很相似。专家猜测，纳莱迪人高达1.5米，重45公斤。

词汇：โครงกระดูก 骨骼 นักวิทย์ฯ 专家 เบื้องต้น 初步 ลักษณะ 特征

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。