很多人都会非常怀念学生时代吧，和好朋友打打闹闹开玩笑，还真是无忧无虑呢。 下面我们来看一组小漫画，太可爱了，哈哈哈！你上中学的时候，是不是也被其他同学这么戏弄过呢？

พี่บอม 6/2 หล่อเนอะ
高三二班的Bomb学长挺帅的喏。

ก็น่ารักดีนะ
是挺可爱的呢。

พี่บอมค้า เพื่อนหนูชอบค่าาาา
Bomb学长，我同学喜欢你！！！

เฮ้ยย
Heii~~

词汇：
พี่ 哥哥（漫画中的对话发生在校园，因此意译为“学长”）
หล่อ帅  น่ารัก可爱
เพื่อน朋友（漫画中的对话发生在校园，并根据对话情景，译为“同学”更好）
หนู我（女孩子跟长辈说话时的自称）
ชอบ喜欢
ค้า→คะ[正式]（一般用于疑问句句末）、 ค่าาา→ค่ะ[正式]、นะ、 เนอะ 都是语气词。

555555，妹子们好有爱啊！恩，学长头上的小花花也是很可爱哒~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。