泰国女歌手Four Sakonrut过去就常常被人怀疑整容，最近她的脸蛋又被人质疑啦！因为有人觉得她的下巴变了很多，远没有之前那么尖了！难道这是整容后遗症吗？

เรียกได้ว่าถูกทักเรื่องหน้าเปลี่ยนบ่อยมาก สำหรับนักร้องสาวร่างเล็ก "โฟร์ ศกลรัตน์" ล่าสุดก็มีคนสังเกตเห็นว่า สาวโฟร์ไปทำอะไรมารึเปล่า คางดูเปลี่ยนๆ ไป เมื่อเจอ สาวโฟร์ เจ้าตัวได้ชี้แจงว่า "เรื่องหน้าเปลี่ยนอาจจะเป็นเพราะโฟร์อ้วนขึ้นแล้วมันมีแก้มมั้งคะ แต่ก็อย่างที่เคยบอกโฟร์ไม่ได้ทำอะไรนอกจาก นวดหน้าค่ะ คางเหมือนเดิมนะ คือถ้าช่วงไหนที่โฟร์อ้วนหรือผอมหน้ามันก็จะไปเปลี่ยนไป หรือตอนที่แบบทำหน้าเสร็จใหม่ๆ มันก็จะดูตึงขึ้นเลยทำให้หน้าดูแหลมเล็กกว่าปกติ ตอนนี้คือโฟร์ไม่ได้มีโปรเจกต์อะไรใหม่ ๆ ไม่จำเป็นจะต้องสวยมาก เรื่องคางคือโฟร์จะเป็นสิวที่คางตลอดค่ะ และโฟร์ก็จะใช้วิธีการกดหรือฉีดสิวบ่อยมาก จนบางครั้งมันทำให้คางมีรอยบุ๋ม รอยปูด ดูประหลาดๆไม่นอยด์ค่ะ"
对于小个子女歌手Four Sakonrut来说常常会被人质疑整容！最近就有人怀疑女星Four是不是又去做了什么？因为下巴变化好明显啊。而见到Four本人时她表示“对于认为我长相变了，可能是因为胖了然后脸颊长肉了的缘故，不过就像我之前所说的，除了按摩脸部我没有整过什么，下巴还是跟以前一样啊。某段时间要是我胖了或者瘦了，脸部就会有一些变化，或者刚保养完，脸就会比较紧绷，看上去也比平时小一些。但现在我没有什么活动要参加，没必要打扮的这么漂亮。至于下巴是因为常常长痘痘，而我一般都会用挤压或是注射的方法祛痘，所以有的时候会留下伤疤和水泡，看上去奇怪也很正常。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。