“为自己和家庭开启新生活，戒酒，从雨季开始”；这是泰国一则倡导戒酒的广告，以温情的故事来取代教条式的倡导，藉由小男孩为父母亲的一段传话，就能充分理解小男孩细腻的心思，原来，大人们忽略的是亲情的羁绊。

中泰台词:

ลูก:ผมรับเองครับ
孩子：我来接。

พ่อ:ฮัลโหล
爸爸：哈啰！

ลูก:ฮัลโหลครับ
孩子：哈啰！

พ่อ:อ้าวแล้วแม่ทำอะไรอยู่
爸爸：喔~妈妈在做什么？

ลูก:แม่ทำอะไรอยู่ครับ
孩子：妈妈在做什么？

แม่:ล้างจานอยู่ครับ
妈妈：在洗碗。

ลูก:ล้างจานอยู่ครับ
孩子：在洗碗。

แม่:ใครโทรมาลูก
妈妈：孩子，谁打来的？

ลูก:พ่อโทรมาครับ
孩子：是爸爸。

พ่อ:แม่ทำกับข้าวรึเปล่า
爸爸：妈妈做饭了没？

ลูก:แม่ทำกับข้าวรึเปล่าครับ
孩子：妈妈做饭了没？

แม่:มีน้ำพริกกะปิที่พ่อชอบด้วยนะ
妈妈 ：有爸爸喜欢的虾酱喔！

ลูก:มีน้ำพริกกะปิที่พ่อชอบด้วยครับ
孩子：有爸爸喜欢的虾酱喔！

แม่:พ่อจะกลับรึยัง
妈妈：爸爸要回来了没？

ลูก:พ่อจะกลับรึยังครับ
孩子：爸爸要回来了没？

พ่อ:ไม่ด้องรอนะเดี๋ยวพ่อไปกินเหล้ากับเพื่อน
爸爸：不用等了，等下要和朋友喝酒。

(เพื่อนพ่อ:พี่! ไปยัง)
（爸爸朋友：大哥要走了吗？）

ลูก: พ่อ... เลิกงานดึกครับ
孩子：爸爸...晚点下班。

พวกเค้ารักคุณมากนะครับ
他们非常爱你。

คุณรักพวกเค้าม้างรึเบล่า
你爱他们吗 ？

泰语词汇：

ทำกับข้าว做饭  กินเหล้า 喝酒 

ดึก晚  น้ำพริกกะปิ 虾酱

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。