成语“沉鱼落雁，闭月羞花”分别来自四位美女的典故。花，自古都是古代人们心中美丽的代名词，比花美，比月美，可见其美貌非凡；鱼游水中，雁翔天上，为美人所打动，可见其美貌过人。快点来看看四大美女学习泰语吧。

สี่สาวงามแห่งแผ่นดินจีนเป็นคำเรียกสตรี4 คนที่ได้ชื่อว่ามีความงดงามที่สุดในประวัติศาสตร์จีนโบราณโดยทั้ง4 คนนี้มีบทบาทสำคัญที่ทำให้สถานการณ์บ้านเมืองพลิกผันถึงขั้นอาณาจักรล่มสลายหรือเป็นจุดเปลี่ยนของประวัติศาสตร์คำโคลงจีนที่ใช้เรียกสตรีทั้งสี่นี้ได้แก่
“四大美人”指的是中国古代历史上出现过的最美丽的女人，这四人都有传说指出她们使王朝衰落或可以说是历史的转折点，中国的诗歌这样形容这四位：

มัจฉาจมวารีปักษีตกนภา
沉鱼落雁

นทร์หลบโฉมสุดามวลผกาละอายนาง
闭月羞花

มัจฉาจมวารี(ไซซี)
西施沉鱼

ปักษีตกนภา(หวังเจาจวิน)
昭君落雁

จันทร์หลบโฉมสุดา(เตียวเสี้ยน)
貂婵闭月

มวลผกาละอายนาง(หยางกุ้ยเฟย)
贵妃羞花

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。