泰国人的比喻句有许多是和我们一样的，但也有一些使我们听着比较奇怪的，学习了泰国人的常用比喻句后，以后听到泰国人说话中莫名的比喻也不会觉得太奇怪了。

มีความสุขเหมือนอยู่บนสวรรค์
幸福得像在天堂一样

มีความทุกข์เหมือนตกนรก
痛苦得像在地狱一样

ยุ่งเหมือนยุงตีกัน
烦得像蚊子叮一样

เย็นราวกับน้ำแข็ง
冷得像冰块一样

ร้อนเหมือนไฟ
热得像火焰一样

รกเหมือนรังหนู
乱得像老鼠窝一样

สวยราวกับนางฟ้า
美得像天使一样

หล่อราวกับเทพบุตร
帅得像神一样

ไวเหมือนปรอท
迅速得像水银一样

สูงเหมือนต้นตาล
高得像椰树一样

เสียงดังราวกับฟ้าผ่า
声音大得像打雷一样

เงียบเหมือนป่าช้า
安静得像坟地一样

ใสเหมือนแก้ว
透明得像杯子一样

หวานเหมือนน้ำตาล
甜得像糖水一样

แห้งแล้งเหมือนทะเลทราย
干燥得像沙漠一样

เสียงแหบเหมือนเป็ด
声音哑得像鸭一样

 

点击查看更多此系列文章>>