跟泰星Mike学泰语：迷茫失落时

跟泰星学泰语！2013年Mike开通了微博，跟中国粉丝们分享生活与工作中的点滴，酷酷的Mike不像哥哥Golf那么擅长言辞，但常常语出暖人，话中带有淡淡的哲学味。所以，大家一起沿着Mike的足迹来学习泰语吧！
 
 
泰星Mike Angelo因出演泰版《浪漫满屋》人气高涨，同时也赢得了许多中国粉丝的喜爱，2013年阿麦开通了微博，跟中国粉丝们分享生活与工作中的点滴。虽然偶尔会使用英文和中文发博，但毕竟阿麦更熟悉母语——泰语，所以啦，泰语博文发得比较多一些，而且喜欢他的人都知道，酷酷的Mike不像哥哥Golf那么擅长言辞，但常常语出暖人，话中带有淡淡的哲学味。
 

5.泰语原句："สิ่งที่เราต้องการ เมื่อเราล้มลง.ก็แค่คนที่อยู่ตรงนั้นและเข้าใจ"

译：我们需要的是“当我们跌倒时，有一个理解我们的人陪在我们身边”


词解析：

สิ่ง事情；东西          ที่介词，意为“于；的”

ต้องการ需要；希望    เมื่อ当……时候；如果

 

ล้ม跌倒；推翻；坍塌；宰杀（大的动物，如牛วัว大象ช้าง）

ลง落下；栽种；听从；助动词，表向下的趋势，如本句中ล้มลง失落、落魄。

 

ก็就；也 

补充：ก็ได้也行   ก็ดี也好   ก็ไม่เป็นไร没关系啦！

ก็สบาย还不错啊！（这些短语口语中都比较常用，ก็用在答语之前，使之更加口语化）

แค่只有            คน人      อยู่ตรงนั้น在那里

และ和；与；并且            เข้าใจ了解；懂得


句子中词语的意思大家都学会了吗，大家跟根据自己的理解，写出自己认为最合适的“译句”吧，欢迎大家在评论中分享，交流与讨论。

最后，有什么疑问、建议或者意见都可以写在评论里哦，小编会在下一次发文时补充解答。

加油！下一句再见~

 

更多哲学Mike↓↓↓

 点击查看更多此系列文章>>