马里奥最近摊上事儿了。据说前些日子他拒绝与某位粉丝合照，而后被认为太过傲慢不愿理睬粉丝。近日，他本人出面解释道：有时候真的是时间有限，希望粉丝们能够理解自己的不得已……

มาริโอ้ เมาเร่อ โต้ หยิ่งไม่อยากถ่ายรูปกับแฟนคลับ ยันไม่เคยจ้างการ์ด วอนแฟนคลับเข้าใจว่าบางทีก็รีบ
马里奥否认自己因为傲慢而拒绝与粉丝合影，他还澄清自己并未曾雇佣保镖。同时他恳请粉丝们体谅自己很多时候时间有限，没办法满足粉丝们全部的愿望。

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2557 โดนข่าวว่าหยิ่งอีกแล้ว สำหรับ มาริโอ้ เมาเร่อ ที่ล่าสุดมีคนเม้าท์ว่า มาริโอ้เป็นคนมีโลกส่วนตัวสูง เข้าถึงยาก ไม่อยากถ่ายรูปกับแฟนคลับ เรื่องนี้ทำเอามาริโอ้ต้องรีบออกมาปฏิเสธว่า บางครั้งตนต้องไปงานต่อ ทำให้ไม่ได้คุยกับแฟนคลับ หวังว่าแฟนคลับคงเข้าใจ
10月14日，又有媒体批评马里奥傲慢了，有人八卦说马里奥其实是一个自视很高的人，很难让人亲近，不愿与粉丝合影。而马里奥也立即对此做出了回应，他表示自己很多时候都需要去其他的活动赶场，因为时间有限，所以没办法与现场的粉丝们过多的沟通聊天，希望粉丝们能够理解自己的不得已。

ทั้งนี้ มาริโอ้ เผยว่า ส่วนใหญ่แฟนคลับเข้าใจเพราะบางทีเราติดงานหรือต้องไปทำงานอีกที่ ถ้าใครที่รู้จักจะรู้ว่าตนไม่ได้หยิ่ง ไม่ใช่คนที่จะไม่ให้ใครถ่ายรูปเวลาเราไปทำอะไรสักอย่าง ส่วนตัวก็ไม่กลัวว่าคนจะเข้าใจผิด เรื่องนี้บางทีก็อยากให้เข้าใจกันว่าบางทีเราต้องรีบไปงานอีกที่ ถ้าไปงานไม่ทันแล้วเสียงานนี่คือเรื่องใหญ่เลย ตนไม่ได้เข้าถึงยาก เจอกันก็ถ่ายรูปได้ แต่ถ้ารีบก็ต้องดูสถานการณ์ด้วย เวลาคุยเรื่องแบบนี้ก็ให้ผู้จัดการคุย ตนไม่มีการ์ด ตนไปทำงานตามปกติ แต่อาจจะมีบางงานที่จำเป็นต้องกั้นบ้าง
马里奥说，大多数情况下粉丝们都能够理解我的做法，因为我当时真的还有其他的工作或者是要赶往其他地方。了解我的人肯定知道我不是一个骄傲的人，更不会不愿意和粉丝合影。当我做事的时候并不担心会被误解，但是很多时候我还是希望粉丝们能够多多体谅，毕竟还有工作要去做，如果耽搁了可能会有大问题。我不是一个难以亲近的人，如果机会合适当然可以合影，视具体情况来看吧，这些一般都是我的助理来处理的，而我个人从未雇佣过保镖，不过参加某些特定的活动时主办方也会安排工作人员阻挡一下人群。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。