很多女生都想要苗条的身材，但是想要得到苗条身材需要付出节食的代价，但“节食”并不是那么容易就能坚持住的，面对烤肉，蛋糕，冰饮等各种好吃的，想要管住自己的嘴真不是件容易的事。一起来看看广告里的两个女生是怎么做的吧？

เพื่อนทรยศ
背叛朋友

หาอะไรกินกัน
一起找点吃的吧

ไม่เอาอะ ไดเอทอยู่
不要 节食中

โอย น่า...ชีวจิต
哎 吃有机食品

ไม่เอา
不要

ยอดผักชีที่เธอชอบไง
吃你最爱的香菜叶

ไม่!
不要！

เบาเบา คลีนคลีน
清爽的，干净的

ไม่เอา!
不要！

ผัก ผัก เน้นผัก
蔬菜 就吃蔬菜 

ไม่!!
不要！

หมดกัน ที่ไดเอทมา
唉，节食啊

ตั้งใจจะกินผัก ปากดันสั่งหมู
打算要去吃素的啊 嘴巴却点了肉

กินเข้าไปขนาดนั้น รู้สึกอะไรบ้างไหม? 
吃了那么多 感觉到什么了吗？

เสียใจว่ะ
好伤心啊

ไม่น่าเลย
真不应该

รู้สึกผิดใช่ไหม?ที่ทำลงไป
觉得错了是吗？对于做过的事 

ใจไม่อยากจะซัด แต่อดไม่ไหว
 
内心本不想吃的，但是忍不住

เธอก็น่าจะห้าม ก็ปากพาไป
你应该制止的，但是克制不住嘴

เหมือนโดนกรีดหัวใจ NoNoไม่น่ากิน 
就像心被撕裂一样 不，不，不该吃啊

รู้สึกผิดใช่ไหม?ก็อิ่มเกินไป
觉得错了是吗？吃的太饱

ซัดเข้าไปจนล้น จนอืด ฉันเสียใจ 
狂吃的都要溢出来，胃都涨起来，我伤心

everything กินกันจนมันกระจาย
所有东西都吃光了

เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง ทำมาชวนให้ฉันกิน
你不该，你不该约我去吃东西

ความรู้สึกผิด มัน จะหายไป
觉得错了，脂肪（也有它的意思，这里是双关语）会消失的

รู้สึกผิด ก็ทำให้มันถูกสิจ๊ะ
觉得错了，就把它做对呀

รู้สึกผิดใช่ไหม?ก็อิ่มเกินไป
觉得错了是吗？吃的太饱

ช่วยฉันหยุดได้ไหม?กับบาปที่ทำไป
可以让我停下来吗？那些做过的罪恶的事

everything จงลืมมันให้กระจาย
所有东西都吃光了

เธอต้องเลือก เธอทำได้ ชาที่ใช่จะช่วยเธอ
你该选择 你做的到 是能帮助你的茶

词汇：

ทรยศ 背叛   ไดเอท节食（diet的英译）    ชีวจิต 有机食品   คลีน 干净（clean的英译）   ตั้งใจ 打算  อด 忍受   โดน 遭受   กรีด 割，撕   อิ่ม 饱，被充满   ล้น 溢出   อืด 肿胀，胃胀起来  บาป 罪，邪恶