近日爆出的柯震东房祖名吸毒事件不仅受到了全国媒体的高度重视，外国媒体也纷纷对此表示了关注。下面是泰国新闻网站《Daily News》（每日新闻）对于该事件的报道。

Kai Ko(ซ้าย) Jaycee Chan (ขวา) 左图为柯震东，右图为房祖名

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน เมื่อวันที่ 18 ส.ค. ว่า ตำรวจจีนในกรุงปักกิ่งจับกุมนายเจย์ซี ชาน นักร้องและนักแสดงชาวฮ่องกง วัย 31 ปี เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พร้อมกับนายเคอ เจิ้นตง (Kai Ko) ดาราวัยรุ่นชาวไต้หวัน วัย 23 ปี โดยนายเคอ ถูกจับฐานมียาเสพติดในครอบครอง แต่ไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับความผิดของนายชานที่ถูกจับพร้อมกัน เจย์ซี ชาน เป็นบุตรชายของแจ็คกี ชาน หรือที่รู้จักในนาม 'เฉินหลง' นักแสดงชื่อดังระดับตำนานผู้มากความสามารถชาวฮ่องกง
8月18日，外国新闻社从北京方面发来的消息称，在上个星期，北京警方以持有毒品罪拘捕了31岁的香港演员Jaycee Chan（即房祖名），一同被捕的还有23岁的台湾新生代人气偶像柯震东（Kai Ko）。关于Jaycee Chan与此案的确切关联暂时还未公开。Jaycee Chan是香港著名传奇艺人成龙之子。

การจับกุมครั้งนี้มีขึ้น หลังทางการจีนดำเนินการกวาดล้างผู้ใช้ยาเสพติดอย่างเข้มงวด ซึ่งมีรายงานว่า มีผู้มีชื่อเสียงในประเทศถูกจับกุม ในข้อหาเกี่ยวข้องกับยาเสพติดแล้วอย่างน้อย 9 คน ตามกฎหมายของจีน เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้สูงสุด 37 วัน ก่อนจะตั้งข้อหาหรือปล่อยตัวไป โดยผู้ต้องหาในคดีค้ายาเสพติด อาจได้รับโทษถึงขั้นจำคุกตลอดชีวิตหรือประหารชีวิต หรือศาลอาจมีคำพิพากษาบังคับให้เข้ารับการบำบัดในศูนย์บำบัดผู้ติดยาเสพติดของรัฐ
这次拘捕行动发生在中国政府严格开展的禁毒行动之后。据报道称，已经有至少9名演艺界人士因涉毒被捕，按照中国的法律规定，被捕者在确立罪名或释放之前，关押的天数最长可达37天。对于毒品贩卖案件中的犯罪嫌疑人，则可能受到终身监禁及枪毙，另外法院还可能会强制吸毒者在政府管理的戒毒所戒毒。

ทั้งนี้ ตั้งแต่เดือน ม.ค.-พ.ค. ที่ผ่านมา มีคดีเกี่ยวข้องกับยาเสพติดเข้าสู่กระบวนการพิจารณาในชั้นศาลของจีนแล้วกว่า 43,000 ราย ซึ่งเพิ่มขึ้นราวร้อยละ 30 เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว.
在过去的3月至4月期间，中国法院处理的关于毒品的案件已经超过43,000件，同比增长了30%。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。