喜欢看泰剧的朋友们一定很喜欢Boy Pakorn和魔法妹子Margie这一对。近日，Margie表示与交往近九年的男友分手了。Boy也被牵扯进来，他被认为是第三者，但Boy本人也对此予以否认。一起来看他怎么说吧。

 

บอย ปกรณ์ โต้ข่าวเป็นสาเหตุทำให้ ต้อง มาร์กี้ เลิกกัน รับมาร์กี้ไม่ได้มาปรึกษา ให้กำลังใจทั้งสองคน
Boy否认自己致使Margie与Tong分手，并表示Margie未和自己商量讨论过，同时也为他们两人加油。

รักล่มกันไปอีกคู่แล้ว สำหรับ มาร์กี้ ราศี บาเลนซิเอก้า ที่ตอนนี้ออกมายอมรับว่าได้ห่างกับ ต้อง จุลวุฒิ ชลลัมพี หลังมีไลฟ์สไตล์ต่างกัน ซึ่งทำให้หนุ่ม บอย ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์ ถูกโยงเข้ามาว่าเป็นมือที่สามของ มาร์กี้ ต้อง อีกด้วย ล่าสุด (23 มิถุนายน 2557) บอย ปกรณ์ ก็ออกมาเผยว่า ตนไม่ได้เป็นมือที่สามของคู่นี้ การที่คนโยงข่าวนั้นอาจจะเพราะตนและมาร์กี้เป็นคู่จิ้นกันก็เป็นได้
Margie和Tong的恋情也走到了尽头。Margie表示已经与Tong分开了，因为两人的生活方式不再一样。这件事让Boy Pakorn也被牵连进来，他被认为是Margie和Tong之间的第三者。6月23日，Boy公开表示自己不是这一对的第三者。有人把他牵扯进去可能是因为他和Margie是荧幕情侣的关系。

ทั้งนี้ บอย ปกรณ์ ได้ออกมาเปิดเผยว่า ตนรู้สึกเฉย ๆ กับข่าว เราสองคนเป็นพี่น้องไม่มีอะไรเกินเลยแน่นอน เรื่องที่เกิดขึ้นนั้นตนก็รู้เรื่อง แต่มาร์กี้ก็ไม่ได้มาปรึกษา เพราะมาร์กี้มีเพื่อนสนิทผู้หญิงที่เขาจะปรึกษามากกว่า
Boy说道：“对于说我是第三者这个传闻，我没什么感觉，没什么可在意的。我们两人的关系绝对没有超出兄妹。他们分手这件事我也知道，但Margie没有来和我商量讨论什么，因为她有很多可以商量的女性好友。

เมื่อถามว่า เรื่องนี้กระทบความสัมพันธ์กับไข่หวานหรือไม่ บอยเผยว่า ไม่เกี่ยว ที่คนโยงเป็นข่าวกับมาร์กี้อาจจะเป็นแค่สีสัน ตนเชื่อว่าแฟนคลับเข้าใจ เรื่องนี้เป็นเรื่องของคนสองคน ตนก็ได้แต่ให้กำลังใจทั้งสองคน
当问及此事会不会影响Boy和女友Khaiwan的关系时，Boy表示：“这完全一点关系都没有。人们把我牵扯到这件事里只是为了增加新闻色彩，我相信粉丝们会理解的。这是他俩之间的事，我也只能是在心里给他们两人都加油了。”

 

相关阅读：

九年长跑黯淡收场 Margie与男友分手

Margie在In Magazine中可爱亮丽、小性感的写真

Boy&Margie新剧《灵之园》预告

泰剧《灵之园》片尾曲:margie《或者只是寂寞》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。