由泰国九台旗下的NineEntertain节目组举办Nine Entertain Awards 2014颁奖典礼于2014年6月4日晚上完美谢幕，詹姆斯-吉拉宇获年度最受欢迎艺人奖，马里奥-毛瑞尔获年度最佳男演员奖。

Nine Entertain Awards 2014 (ไนน์เอ็นเตอร์เทน อวอร์ด 2014) ประกาศผลเรียบร้อยแล้ว เมื่อค่ำคืนวันที่ 4 มิถุนายน 2557 ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย ซึ่งจัดโดยรายการไนน์เอ็นเตอร์เทน ทางโมเดิร์นไนน์ ทีวี สำหรับบรรยากาศงานเป็นไปอย่างคึกคักมีดารามากมาย อาทิ เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข, บอย ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์, ป๊อก ปิยธิดา มิตรธีรโรจน์, บี้ สุกฤษฏิ์ วิเศษแก้ว, เปิ้ล ไอริณ ศรีแกล้ว เป็นต้น
《Nine Entertain Awards 2014》颁奖典礼于2014年6月4日晚上在泰国文化中心完美谢幕。此典礼由Modernnine TV频道的NineEntertain节目组举办，有许多明星出席，如詹姆斯-吉拉宇、Boy Pakorn、Pok Piyathida、Bie Sukrit、Ple Irin等等，可谓群星璀璨，气氛热烈！

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลนักแสดงหญิงแห่งปี ได้แก่ ป๊อก ปิยธิดา มิตรธีรโรจน์ จากละคร เด็กชายในเงา, คือหัตถาครองพิภพ, ไฟหวน, แผนรักแผนร้าย และภาพยนตร์สารวัตรหมาบ้า
年度最佳女演员奖获奖者是Pok Piyathida，电视剧《影中的男孩》、《手段》、《回火》、《光影之争》以及电影《疯警》。

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลนักแสดงชายแห่งปี ได้แก่ มาริโอ้ เมาเร่อ จาก ภาพยนตร์จันดารา ปัจฉิมบท, พี่มากพระโขนง และละครมาดามดัน
年度最佳男演员奖获奖者是马里奥-毛瑞尔，电影作品《晚娘：罪色》、《鬼夫》以及电视剧《大小姐》。

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลศิลปินเดี่ยวแห่งปี ได้แก่ สิงโต นำโชค
年度最佳艺人奖获奖者是Singto Namchok。

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลศิลปินกลุ่มแห่งปี ได้แก่ วงมายด์
年度最佳团体奖获奖的是Mild乐队。

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลขวัญใจมหาชน ได้แก่ เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข
年度最受欢迎艺人奖获奖者是詹姆斯-吉拉宇。

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลภาพยนตร์แห่งปี ได้แก่ ตั้งวง โดย คงเดช จาตุรันต์รัศมี
年度最佳电影奖获奖的是《四个还神少年》，导演Khongdech Jaturanratmi。

Nine Entertain Awards 2014 รางวัลละครโทรทัศน์แห่งปี ได้แก่ คุณชายรัชชานนท์ โดย พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง ทางช่อง 3
年度最佳电视剧奖获奖的是泰国三台《名门绅士之缘定芳林》，导演Phongphat Wachirabanjong。

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。