3月18日是Yaya的21岁生日，当天她很开心的与粉丝们共度了一段美好时光。让人遗憾的是她的荧幕情侣Nadech由于在外拍戏没有能够出现在现场。不过没关系，Yaya还是会勇敢地向Nadech讨回生日礼物的，嘿嘿~

 

ญาญ่า อุรัสยา แบมือขอทวงของขวัญวันเกิดจาก ณเดชน์ คูกิมิยะ น่ารักสุด ๆ พร้อมยอมรับ แฟนคลับให้ของขวัญเป็นครีมทาข้อศอก เพราะณเดชน์ไม่ชอบสาวข้อศอกด้าน
Yaya向Nadech讨生日礼物，超级可爱哦！更透露粉丝送给她护手霜是因为Nadech不喜欢手粗粗的女孩子。

เรียกว่ามีภาพน่ารัก ๆ ชวนให้แฟน ๆ ได้ฟินกันอยู่ตลอด สำหรับคู่จิ้นฟินเว่อร์ ณเดชน์ ญาญ่า โดยล่าสุด (22 มีนาคม 2557) ก็มีคลิปน่ารัก ๆ ที่ ณเดชน์ ญาญ่า มาให้สัมภาษณ์กับทางรายการ เรื่องเล่า เสาร์-อาทิตย์ เกี่ยวกับวันคล้ายวันเกิดอายุครบ 21 ปี ของสาว ญาญ่า อุรัสยา เมื่อวันที่ 18 มีนาคมที่ผ่านมา ว่าจนถึงตอนนี้ พี่ณเดชน์ คูกิมิยะ มีของขวัญให้น้องสาวคนสนิทหรือยัง
Nadech与Yaya经常会放出一些很有爱的照片分享给粉丝们。3月22日，粉丝们看到了两人接受Rueng Lao Sao Artid节目访问的视频，内容是关于18号那天Yaya生日Nadech到底有没有送礼物给自己的好妹妹。

งานนี้สาวญาญ่า ก็แบมือทวงของขวัญวันเกิดจากพี่ณเดชน์ ทันที ส่วนหนุ่มณเดชน์ ก็แปะมือญาญ่ากลับ พร้อมบอกว่า บอกแฮปปี้เบิร์ธเดย์ไปแล้ว ส่วนเรื่องที่แฟนคลับแห่ซื้อครีมทาข้อศอกให้ เพราะกลัวว่าถ้าญาญ่าข้อศอกด้าน ณเดชน์จะไม่รักนั้น สาวญาญ่า ก็ยอมรับว่า ได้รับของขวัญจากแฟนคลับมาเหมือนกัน ก็เป็นสิ่งดีที่ณเดชน์ให้สัมภาษณ์ในรายการว่า ไม่ชอบสาวที่ข้อศอกด้าน เพราะทำให้คนสนใจดูแลข้อศอกกันมากขึ้น เนื่องจากเป็นจุดที่คนค่อนข้างลืม
视频里Yaya摊开双手向Nadech要礼物，随后Nadech把Yaya的手合了起来，嘴里还说到“都说过生日快乐了啊！”而后面又谈到Yaya生日时之所以收到粉丝送来的护手霜，其实是因为粉丝担心Yaya的手变粗Nadech就会不喜欢她了。Yaya解释说Nadech以前接受采访的时候曾说过女孩子的手变粗糙就不可爱了，而人们又很容易忽视对自己的手的呵护，所以有心的粉丝们就送了护手霜给她。

นอกจากนี้ สาวญาญ่า ยังบอกด้วยว่า "คือข้อศอกหนูไม่แห้งอยู่แล้วไงคะ" แหม... แบบนี้ก็เข้าสเปคพี่ณเดชน์เลยสิเนี่ย อิอิ
随后，Yaya还补充说：“我的手原本就不干燥呢。”这果断是Nadech喜欢的类型啊，嘿嘿

 

相关阅读：

Yaya举办生日派对 与粉丝共度难忘时光

Nadech：送戒指给Yaya？ No！

Yaya畅游马尔代夫 美图回馈粉丝

Nadech&Yaya一同登PRIEW杂志封面

Nadech凭《日落湄南河》荣获最佳男演员奖

Yaya毕业在即 与同学共游朱大

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。