在黄袍佛国的泰国，生老病死不是生命的终结，而是另一种开始。泰国佛教徒相信，在因果报应的轮回中，死亡并不可怕，人们相信生前行善便是为来世积德。相信好人有好报，Chompoo的父亲在天之灵会得到安息。

ถือเป็นการสูญเสียอย่างใหญ่หลงทีเดียว สำหรับสาวชมพู่ อารยา เอ ฮาร์เก็ต ที่ได้สูญเสียคุณพ่อ เจมส์ อัลเบิร์ต ฮาร์เก็ต ไปอย่างไม่มีวันกลับ เมื่อวันที่ 24 มกราคมที่ผ่านมา และในวันที่ 25 มกราคม 2557 จะมีการรดน้ำศพ เวลา 16.30 น. ที่วัดธาตุทอง และกำหนดสวดอภิธรรมศพในวันอาทิตย์ที่ 26 มกราคม ถึงวันพุธที่ 29 มกราคม เวลา 18.30 น. ซึ่งเพื่อน ๆ ในวงการที่สนิทสนมกับชมพู่ ต่างมาร่วมโพสต์ข้อความในอินสตาแกรม เพื่อเป็นกำลังใจให้ชมพู่อย่างมาก
对于Chompoo Araya Alberta Hargate(全名)来说，在刚刚过去的1月24日，父亲James Albert Hargate的离去是一个巨大的损失——父亲将无法再回到Chompoo的身边。在佛历2557年的1月25日，将会为其父在Wat That Thong庙举行淋法水仪式，并计划从26日星期天到29日星期三的下午18.30.为其父诵读阿毗达摩经。而Chompoo的圈中好友也纷纷在instagram上发消息，为了给Chompoo支持和鼓励。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。