男性和女性的差异不仅体现在生理上，在生活中的很多方面男女之间也存在着有趣的差别。前不久就有人针对男性如何看待女性钟爱的十种时尚做了调查，结果得到的男性回馈是让人又好气又好笑。一起来看看吧。

ที่บอกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่แต่งตัวล้ำเทรนด์เพื่อให้เพื่อนสาวชมกันเอง คงจะไม่ผิด เพราะมีการสำรวจความคิดเห็นของบรรดาหนุ่มๆ ว่าเวลาเค้าเห็นผู้หญิงแต่งตัวแฟชั่นอย่าง กระโปรงเพ็บลั่ม, หมวกไหมพรม, เครื่องประดับรูปโบ, กำไรอันโต เค้ามีความคิดเห็นว่าอย่างไรกันบ้าง บางทีพวกเค้าก็ไม่เข้าใจคำว่าอินเทรนด์ของสาวๆ เลยนะจะบอกให้...
人都说女人穿衣打扮是为了得到女性朋友的称赞，这句话大概是有一定道理的，因为根据一项对众多男性所做的调查显示，当他们看到穿着荷叶边裙子、戴着针织帽子、戴着蝴蝶结款的头饰或者一大串首饰的“时尚”女性时，他们就会觉得无法理解。告诉你吧，有时候他们实在不明白，女性口中所谓的潮流到底指的是什么。
ปล. คำตอบของผู้ชายเหล่านี้อาจทำให้สาวๆ ไม่มั่นใจได้...
P.S. 接下来男生们所做出的评论，也许会让女孩子们的自信心下降哦……

 

กระโปรงชีฟองหน้าสั้นหลังยาว
前短后长的戚风裙
ผู้ชาย : จะไปงานปาร์ตี้เหรอ หรือใส่กระโปรงกลับด้าน?
男生：这是要去参加Party么？还是把裙子穿反了啊？

กำไรอันโต
珠宝首饰很大个
ผู้ชาย : ใหญ่และเยอะ เวลาเสียงกระทบกันมันดังและน่ารำคาญสุดๆ
男生：戴这么大还这么多，（首饰）碰在一起的时候发出那种丁零当啷的声音真的很烦人啊。

กระโปรงเพ็บลั่ม
荷叶边高腰裙
กระโปรงหรือเสื้อที่มีระบายๆ รอบตัว สาวๆ อาจจะชอบเพราะประโยชน์ของมันแทบจะก้มกราบ มันทำให้สาวที่มีพุงสามารถปกปิดได้อย่างแนบเนียนอย่างไม่น่าเชื่อ
带花边的裙子或者衣服女孩子们应该都喜欢，因为花边下垂有一个好处就是可以把有小肚腩的女生把小肚腩遮盖得不露痕迹，效果惊人哦。
ผู้ชาย : ชุดอะไร ยิ่งตัวสีดำขวาสุดนี่เหมือนชุดคลุมท้อง (คิดไปโน่น)
男生：那是啥衣服啊，尤其是最右边那件黑色的，就像是孕妇装一样（想的好远=_=||）

หมวกไหมพรมสีสัน
彩色毛线编织帽
ผู้ชาย : ดูประหลาดใจ (โดยเฉพาะหมวกสีสดๆ) พวกเธอกำลังสับสนกับสภาพอากาศรึเปล่า เพราะบางคนใส่สายเดี่ยวกับหมวกไหมพรม
男生：真的觉得很诧异（尤其是那种颜色很亮眼的帽子）这些姑娘是分不清季节还是怎样？居然有人穿着吊带戴着毛线帽。。。

เสื้อกล้ามวงแขนเว้าลึก
大口无袖上衣
ผู้ชาย : เสื้อที่ใส่แล้วเห็นไปถึงชุดชั้นในขนาดนี้... รู้ใช่มั้ยว่าพวกผมจะคิดอะไร?....
男生：这衣服穿了连内衣都能看见了……你们自己也知道吧，我们男的都会产生什么想法……

แต่งหน้าจัด
化浓妆
ผู้ชาย : แต่งตาดำทำให้ดูเหมือนแรคคูนมากกว่าสวยนะ
男生：把眼睛（周围）涂得黑乎乎的，看起来更像是浣熊而不是好看吧

กางเกงขาสั้นเอวสูง (ที่เผยแก้มก้นจนมากเกินไป)
高腰短裤（短得过火）
ผู้ชาย : ทำไมต้องมีกระเป๋าโผล่ออกมาตรงขอบกางเกงด้วย มันทำให้นึกถึงแฟชั่นรุ่นแม่สมัยโน้นที่ไม่เหมาะกับตอนนี้ที่เอากลับมาใส่ อีกครั้ง มันดูโทรมและไม่น่ามองเอาซะเลย
男生：为啥裤包会从裤子前面露出来嘞？这个让人想起我麻麻她们那一辈的“时尚”，现在还拿来穿已经过时了好吧？再说，这看起来实在是既折磨又不雅观啊。

สูทขายาวลายพิมพ์
印花长裤套装
ผู้ชาย : นี่มันชุดทรงผู้ชาย คุณเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?
男生：这个是男士的款式吧，可你们是女的不是吗？

เครื่องประดับผมรูปโบยักษ์
蝴蝶结款的发饰
ผู้ชาย : มันอาโนเนะเกินไปสำหรับสาววัยรุ่น มันเหมาะสำหรับเด็กประถมมากกว่า
男生：这个也太卖萌了点吧，更适合上小学的小盆友们戴才对。

เสื้อเสริมไหล่
垫肩上衣
ผู้ชาย : นี่มันยุค 2016 แล้ว
男生：今年已经是2016年啦！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。