ใกล้จะเป็นคุณพ่อในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าแล้ว เจอ ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ ผลดี เลยถามว่า ตั้งชื่อลูกรึยัง?
再过几个月就可以当爸爸了！当看到Tik的时候，忍不住去问问他给孩子起名字了没有？

“ตอนนี้มีแต่คนบอกให้ชื่อน้อง เน มาจากเนเวเกเตอร์ครับ แต่อนาคตก็อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงได้ครับ”
“现在就有人建议我说取名叫'Na'，来源于'Navigator '，但之后可能会改一下。”

ชื่อจริงจะให้พระตั้งให้หรือตั้งเอง?
全名会让寺庙主持来取吗？还是你们自己取？

“คงตั้งกันเองและปรึกษาผู้ใหญ่อย่างชื่อ เจษฎาภรณ์ ตอนเด็กๆผมอายกับชื่อตัวเองมากแต่ตอนนี้ผมภูมิใจมากครับ”
“应该会自己取，跟长辈商量一下。象我小时候就为我的名字感到很害羞，但我现在就为我有这一个名字感到自豪。”

ตื่นเต้นมั้ยน้องใกล้คลอดแล้ว?
孩子就要出生了，紧张吗？

“ตื่นเต้นทุกอย่าง เค้าคลอดออกมาหน้าตาจะเป็นยังไง สุขภาพแข็งแรงมั้ย แล้วผมก็คิดต่อไปอีกว่าจะเลี้ยงเค้ายังไงให้เป็นคนดีกว่าผม”
有关孩子的一切，都会觉得很紧张。孩子生出来之后是什么样子，身体是否会强壮？然后我也会想之后我要养育成人，成为一个比我更出色的人。

มีเตรียมของรับขวัญลูกรึยัง?
有没有给孩子准备什么礼物？

“ไม่มีครับ สิ่งที่รับขวัญเค้าดีที่สุดคือการเลี้ยงดูให้ดีที่สุด”.
没有，对于孩子来说，最好的礼物就是把他养育成人。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：
曝Tik的爱妻Peach已怀有4个月身孕 
泰剧《勿忘我》开机第一天 Ann&Tik可爱校服装 
Ann、Tik、Kong联手上演泰剧《勿忘我》
Tik变身“俊熙”将参加拍摄泰国版《蓝色生死恋》