要是在飞机上能使用WiFi的话，那就是太好了。不知道这个“奢侈”的梦想能不能成为现实，好希望中国航空也有这样的计划，以后乘车飞机就不会那么无聊啦！

นายเจษฎา ศิวรักษ์ เลขานุการประธานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กทค.) เผยว่า ขณะนี้กำลังพิจารณาให้ใบอนุญาตการให้บริการอินเทอร์เน็ตไร้สาย (ไวไฟ) บนเครื่องบินให้กับ บริษัทการบินไทยจำกัด(มหาชน) โดยคาดว่าจะเริ่มให้บริการได้ตั้งแต่ต้นเดือนกันยายนเป็นต้นไป
泰国交通委员会主席秘书Jedsada Sivaporn先生公开表示：目前正在考虑为泰国航空有限公司申请在飞机上使用无线网络（WiFi）许可证。预计在9月初开始给予这项服务。

ทั้งนี้ใบอนุญาตดังกล่าว การบินไทยได้ยื่นขอใบอนุญาตมาที่คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) เมื่อ 2 ปีที่แล้ว โดยได้ยื่นขออนุญาตให้บริการทั้งไวไฟ และมือถือพร้อมกัน แต่ติดปัญหาเรื่องกฎหมายของไทยเองที่กำหนดว่าคลื่นความถี่มือถือต้องได้รับการจัดสรรด้วยวิธีการประมูลเท่านั้น ดังนั้น กทค. จึงให้ใบอนุญาตไวไฟก่อน หลังจากนั้นจึงจะพิจารณาเรื่องมือถือในภายหลัง
上述的这一许可证，泰国航空在2年前就已经向广播委员会、电视业务委员会以及交通委员会递交申请了。申请在飞机上给予使用WIFI和手机的服务。但是这触犯了泰国法律的规定：手机电磁波频度一定要按照投标的方法进行分配。因此泰国交通委员会先申请使用WiFi许可证，在那之后再考虑手机的问题。

สำหรับคลื่นที่ให้บริการไวไฟ คือ 2.4 กิกะเฮิร์ตซ โดยหลังจากได้รับใบอนุญาตแล้ว การบินไทย ต้องเลือกผู้ให้บริการไวไฟอีกที ที่ปัจจุบันมีผู้ให้บริการอยู่ 2 รายทั่วโลก คือแอร์โรโมบาย ประเทศอังกฤษ และออนแอร์ของสวิตเซอร์แลนด์
给予WiFi服务使用的电磁波为2.4千兆赫。在得到许可证了以后，泰国航空还要选择提供WiFi的公司，目前全球有两个公司给予这项服务，即：英国的Arrow Mobile公司和瑞士的onair公司。

词汇：
เลขานุการ秘书               พิจารณา考虑
ใบอนุญาต许可证、执照    บริการ服务
จำกัด有限                     ยื่น申请、递交
กระจายเสียง广播             คลื่น电磁波
จัดสรร分配                    ประมูล投标 

戳我阅读更多泰语阅读文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。