งานนี้คงต้องมีซดแห้วกันบ้างแล้วววว สำหรับนักร้องหนุ่ม พิชญ์ กาไชย เพราะทางสาว กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ เธอเพิ่งจะมาเปิดใจผ่านทางรายการ โต๊ะข่าวไฮเอ็น ทางช่อง สตาร์แม็กซ์ ว่ายังไม่พร้อมเปิดประตูหัวใจต้อนรับหนุ่มรายไหน หรือจะพูดว่ายังไม่ลืมรักเก่าอย่างหนุ่ม มาริโอ้ เมาเร่อ นั่นเอง ณ จุดนี้กับหนุ่มพิชญ์ ก็เลยเป็นได้แค่เพื่อนกันเท่านั้น...
Pitch和Gubgib之间看来是有一定的困难了！Gubgib近期在出席某活动时表示，还没准备好打开心扉接受别人，或者可以说还没有忘记马里奥。然而，对于Pitch来说还仅仅是朋友关系而已。

"กับพิชญ์ตอนนี้ก็เป็นเพื่อนกันค่ะ มีไปไหนมาไหนด้วยกันจริงๆ แต่ก็ไม่ถึงขั้นคนพิเศษ ไม่ใช่ว่าเข้าไม่ดี แต่เป็นเพราะตัวกิ๊บเองที่ยังไม่พร้อม ถามว่านิสัยเข้าโอเคไหม เป็นสเปกหรือป่าว ก็โอเคยอมรับว่าเป็นคนที่เข้ากันได้ แต่อย่างที่บอกว่ากิ๊บยังไม่พร้อม ไม่อยากบอกว่าคบหรือไม่คบ เพราะตอนนี้กิ๊บเองก็ยังไม่มั่นใจตัวเอง เผื่อในอนาคตไม่สนิทกันแล้ว เดี๋ยวคนก็จะมองว่าเปลี่ยนแฟนบ่อย เป็นเพื่อนกันจริงๆ ค่ะ"
“我和Pitch现在是朋友，虽然说会经常在一起，但是还没有发展到特别关系的地步。不是说他不好，只是我自己还没又准备好的问题。如果要问Pitch的性格OK吗？是我喜欢的类型吗？应该说是我可以接受的，但是我说的，我还没准备好，不想说会不会发展。我自己也还没有信心，未来还会不会那么亲密，到时又有人说我经常换男朋友了。我们真的只是朋友。”

"มุมมองความรักของกิ๊บเปลี่ยนไปไหมเหรอ บอกเลยนะว่าไม่เปลี่ยน หลังจากห่างกับโอ้ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิม กิ๊บเป็นคนที่เชื่ออะไรก็จะเชื่ออยู่อย่างนั้น มุมมองความรักเป็นเหมือนเดิมค่ะ เรื่องรักตอนนี้ขอพักก่อนค่ะ(ยิ้ม)" กุ๊บกิ๊บ กล่าว
“Gubgib对于爱情的态度改变了吗？答案是没有改变。自从和马里奥分手后，我的所有事情都恢复到原来。我是那种认定什么就会坚定不移的人，所以对于爱情的态度是不会改变的，爱情的事现在还是放一放吧。”Gubgib笑着回答说。

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。