《听风者》由梁朝伟、周迅等著名演员联袂出演，是2012年国内电影的大作，讲述的是1949年建国之初没有硝烟的残酷谍报战争。2013年6月13日，这部优秀电影正式引入泰国影院，我们一起来看看泰国版预告吧。

泰国宣传片：

 

中文的预告片对比：

片名：

中文：听风者

泰文：The Silent War 701 รหัสลับคนคม

中泰台词对比：

เหอปิง หน่วย 701 คืออะไรรู้ไหม
何兵，你知道701是什么吗？

สถานที่ที่จะไป ไม่มีเงื่อนไขสำหรับคุณ
我带你去的地方没有如果，只要求结果

คุณเหมาะกับหมวด 701
那你挺适合701的

เพราะทุกคนยังอยู่ชอบการชนะ
因为这里的人都不认输

ไม่มีเสียงเลย
一点声音都没有

ผมไม่เห็นทาง
我听不到路

พาผมไปหน่อย
可以带我过去吗？

อาปิงมีพรสวรรค์เรื่องคลื่นเสียงอยู่แล้ว
无线电就是声音，声音他一学就懂

สิ่งที่เขาต้องเรียน
阿兵又不识字

คือการถอดรหัสมอสออกมาจากตัวหนังสือ
摩斯密码就是他学的第一种文字

เดิมพันให้ชีวิตเปลี่ยนด้วยหรือ
你也是赌命的吗？

ฉันเดิมพันชีวิตคนอื่น
我是赌别人的命

จางเสว่หนิง
张学宁

รู้ใช่ไหมว่า เหอปิงเป็นบุคคลสำคัญ
你知道何兵是一位非常重要的人吧

คุณจะบอกว่า
所以你想说...

ฉันคบกับอาปิง
我和阿兵做朋友

ก็เพื่อจะล้างภาพหลังของฉัน
是为了想要漂白我的背景

นี่หรือ กลัวฉันจะเดือดร้อน
这叫怕连累我啊？

ลงเรือลำเดียวกัน
大家都是一道的

ทำไมต้องกลัวเดือดร้อนด้วย
有什么连累不连累

ผมหาเจอสองสถานีแล้ว
我找到了，就是这两个台

相关链接：

《消失的子弹》预告片：中泰台词大对比

以上内容为沪江泰语原创，转载请标明出处。