中国电影《人再囧途之泰囧》使更多中国人知道了泰国。《泰囧》的走红不仅带动了泰国旅游，也使很多泰粉们喜欢了泰语。这部电影2月7号就在泰国上映，配音是强大的泰语。想不想知道我们的电影内容，泰语会怎么说呢？一起来学习下吧。

พรุ่งนี้ฉันจะบินไปเมืองไทย
明天我就要去泰国。

ฉันชื่อฉีหลาง ฉันอาเป่า เขย่าณเดช
我叫徐朗，我叫宝宝。

เห็นหมอนั่นไหม ฉันจะไปไหนเขาก็ตามตลอด
看到那个人没有，我走到哪里他就跟到哪里。

นายอยากรู้มั้ยว่าทำไม ทำไมอ่ะ
你就不想想为什么？为什么？

ฉันเป็นชู้กับเมียเขา
我给他带了绿帽子。

เมื่อเราเดินทางก็ต้องช่วยเหลือกัน เหมือนเป็นทีมเดียวกัน
人在旅途就要相互帮助，就像一对组合。

แกไม่ได้แค่พาหลง ยังฉีกแผนที่ทิ้งอีก ชุ่ยจริง ๆ
你不是带错路就是删我图你是不是故意的？

หน้าทิ่มชามเลย
脸都贴在上面了。

ขอโทษที่พานายหลงทาง
对不起我带错路了。

ขอโทษคำเดียวเนี่ยนะ
不要和我说一句话

ฉันไม่อยากคบนาย และเราไม่ใช่เพื่อนกัน
我跟你没有什么交情，更谈不上朋友。

ฉันมาเมืองไทยเพราะสัญญาราคาร้อยล้าน
我到泰国来是为了几亿的合同。

นายอยู่ไม่สุขแน่ถ้าชีวิตฉันบรรลัย
你也不会好过，如果我的生活一团糟。

การสร้างความบรรลัย ถือเป็นบันไดของชีวิต
制造崩溃，生活才会更上一层楼。

เฮ้ย ถนนอยู่ไหน
啊！！路在哪？

ตั้งแต่เจอนาย ชีวิตฉันโคตบรรลัยเลย
自从我遇到你，我的生活完全崩溃了。

อย่าด่าแม่ฉันนะเว้ย
别说我妈。

ฉันจะด่า
我就说。

词汇：

ชู้ 情人                ฉีก 撕开               ทิ้ง 丢，扔

ชุ่ย 大意、马虎    บรรลัย崩溃、透顶      บันได 楼梯

ด่า 骂

 点击查看更多此系列文章>>