双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于中国外交部举行2013年新年招待会的新闻报道，一起来看看吧。

กระทรวงการต่างประเทศจีนจัดงานเลี้ยงต้อนรับปีใหม่ 2013
中国外交部举行2013年新年招待会
 
วันที่ 10 ธันวาคมนี้ กระทรวงการต่างประเทศจีนจัดงานเลี้ยงต้อนรับปีใหม่ 2013 นายไต้ ปิ่นกว๋อ มนตรีแห่งชาติจีน ผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของหน่วยงานจีน ทูตานุทูตของประเทศต่างๆ และผู้แทนองค์การระหว่างประเทศที่ประจำในประเทศจีนรวมกว่า 400 คนได้เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับปีใหม่ครั้งนี้
北京12月10日电 中国外交部10日在钓鱼台国宾馆为各国驻华使节和国际组织驻华代表举行2013年新年招待会。中国国务委员戴秉国、有关部门负责人及中外来宾400余人出席。
 
นายหยาง เจี๋ยฉือ รัฐมนตรีต่างประเทศจีนอวยพรปีใหม่ต่อแขกผู้มีเกียรติที่มาเข้าร่วมงานครั้งนี้ และขอบคุณบุคคลในแวดวงต่างๆ ทั่วโลกที่สนับสนุนภารกิจด้านการต่างประเทศของจีน โดยกล่าวว่า ปี 2012 ภารกิจด้านการต่างประเทศของจีนได้ประสบความสำเร็จเป็นที่น่าพอใจ ฐานะและบทบาทบนเวทีระหว่างประเทศของจีนสูงขึ้นอีกระดับหนึ่ง ผู้นำจีนได้เข้าร่วมกิจการด้านการทูตทั้งทวิภาคีและ พหุภาคีเป็นจำนวนมาก ทำให้มิตรสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างจีนกับต่างประเทศมีความใกล้ชิดมากขึ้น ในรอบปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มิตรสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างจีนกับประเทศรอบข้างได้พัฒนาคืบหน้าต่อไป จีนในฐานะมหาประเทศที่มีบทบาทเชิงสร้างสรรค์ และมีความรับผิดชอบมากขึ้นในการจัดการกับปัญหาร้อนแรงทั้งระดับโลกและระดับภูมิภาค โดยพยายามส่งเสริมให้แก้ไขข้อพิพาทและปัญหาระหว่างประเทศต่างๆ ด้วยสันติวิธี และพิทักษ์บรรทัดฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ จีนยังพยายามส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนจีนกับต่างประเทศ และการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรม เพื่อเพิ่มพูนความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนจีนกับประชาชนประเทศต่างๆ ทั่วโลก
外交部部长杨洁篪在致辞中向各位驻华使节和代表致以新年问候，向所有关心和支持中国外交的各界人士表示衷心感谢。杨洁篪说，2012年是中国发展进程中十分重要的一年。中共十八大胜利召开，确立了全面建成小康社会和全面深化改革开放的目标，对新的时代条件下推进中国特色社会主义事业作出了全面部署。十八大报告强调，中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，在国际关系中弘扬平等互信、包容互鉴、合作共赢的精神，坚定奉行独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，坚持在和平共处五项原则基础上全面发展同各国的友好合作。
นายหยาง เจี๋ยฉือ กล่าวว่า ปี 2013 จีนจะรักษาความต่อเนื่องของนโยบายการต่างประเทศต่อไป ให้กิจการด้านการทูตของจีนสอดคล้องกับสถานการณ์ทั้งภายในประเทศและต่างประเทศที่เกิดการเปลี่ยนแปลงแล้ว และก้าวหน้าตามกาลเวลา อีกทั้งจะมีนวัตกรรมด้วย เพื่อสร้างบรรยากาศระหว่างประเทศที่ดีให้แก่จีนซึ่งกำลังเร่งสร้างสรรค์สังคมพอกินพอใช้ และระบบความทันสมัย นายหยาง เจี๋ยฉือยังกล่าวว่า จีนจะร่วมมือกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อสร้างคุณูปการณ์มากขึ้นต่อการส่งเสริมสันติภาพ และการพัฒนาซึ่งเป็นภารกิจอันสูงส่งของมวลมนุษยชาติ
杨洁篪表示，2013年，中国外交将保持在稳定性、连续性的基础上，积极适应国际国内形势的新变化新要求，与时俱进，开拓创新，为全面建成小康社会和社会主义现代化建设营造更为有利的国际环境。我们将同各国一道，为促进人类和平与发展的崇高事业作出新的更大贡献。
 
ด้านนายโนลานา ตา อามา (Mr.Nolana Ta Ama) หัวหน้าคณะทูตานุทูตต่างประเทศประจำประเทศจีน เอกอัครราชทูตประเทศโตโกประจำประเทศจีนในนามคณะทูตานุทูตต่างประเทศประจำประเทศจีนกล่าวคำอวยพรปีใหม่ต่อรัฐบาลและประชาชนจีนว่า ในปี 2012 ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์จีน จีนได้ประสบความสำเร็จเป็นที่น่าจับตามองจากทั่วโลก จีนได้แสดงบทบาทที่สำคัญยิ่งในการรับมือกับปัญหาระดับโลกที่สำคัญ และการแก้ไขปัญหาร้อนแรงระดับภูมิภาค ทั้งนี้เป็นการสร้างคุณูปการณ์เชิงสร้างสรรค์ต่อการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาของโลก ประชาคมโลกขอแสดงความยินดีต่อการจัดการประชุมสมัชชาผู้แทนทั่วประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 18 และปรารถนาให้จีนประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นต่อไป
驻华使团长、多哥大使塔·阿马代表外交使团向中国政府和人民致以新年祝福。他说，在即将过去的一年，在中国共产党领导下，中国取得了举世瞩目的新成就。中国在应对全球重大问题及地区问题上发挥着至关重要的作用，为促进世界和平、稳定与发展作出了积极、建设性的贡献。国际社会祝贺中共十八大成功举行，祝愿中国及中国外交取得新的更大成就。驻华使团愿大力推动各国同中国友好合作。