这首同名主题曲《旗袍》具有浓郁的中国音乐古韵，曲调悠扬隽永，充满了神秘色彩。演唱者Jennifer Kim 嗓音十分独特，一唱三咏，将象征隐秘真相的旗袍，渲染得幽怨、绚烂和多情。

 

戳我下载手机铃声(《旗袍》同名主题曲：旗袍 手机铃声下载[MP3格式])>>>

กี่เพ้า
旗袍

演唱： Jennifer Kim

ธาตุแท้ ที่อยู่ในหัวใจ จะดีร้ายเท่าไร มองไม่รู้ด้วยตา
真相心底掩，多少是与非，眼见非真切

ธาตุแท้ ใครที่เราพบพา อาจได้เพียงรู้หน้า แต่ไม่รู้ใจ
我们探究真相的模样，仅知面容，未尝知心

* เหมือนดังกี่เพ้าถักทอ งามจับตาเท่าไร
* 犹如编织的旗袍，虽光彩夺目

แต่ที่มาที่ไป เรื่องราวข้างใน จะมีใครที่รู้
奈何世事变幻，其中的故事，又有谁人知

** กี่เพ้านี้มีความลับใช่ไหม กี่เพ้าเหมือนใจดวงนี้ใช่ไหม
** 旗袍暗藏秘密， 犹似深海之心，不是吗

สิ่งที่หัวใจเธอปิดเอาไว้ ไม่รู้ดีหรือร้าย
你掩留于心底， 未知善与恶

อยากไขหัวใจดวงนี้ได้ไหม ให้เห็นเธอที่แท้ข้างใน
可愿透露心意半分，让我窥探你内心

หวังแค่เพียงสักวันจะใช้ความรัก เปิดใจให้เจอตัวจริง
唯望某天，用爱敲开尘封之心，让真相呈现

หวั่นไหว เมื่อต้องมาใกล้กัน
惶惶然，当靠近你时

ในบางคราวฉันหวั่น และบางครั้งฉันกลัว
我时而焦虑，时而恐惧

หวั่นไหว เธออาจไม่รู้ตัว เมื่อมีความมืดมัว ปิดบังหัวใจ
惶惶然，你何曾意识到，黑暗中亦隐藏真心

ซ้ำ (*，**)
重复 (*，**)

ให้ฉันได้รู้เธอนั้นคือใคร ได้ไหม
能让我知晓，你乃何人吗

หวังแค่เพียงสักวันจะใช้ความรัก เปิดใจให้เจอตัวจริง
唯望某天，用爱敲开尘封之心，让真相呈现

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

想听到更多好听的泰语歌曲吗？戳下面的链接吧！↓↓↓
 点击查看更多此系列文章>>