唐玄宗的兵部尚书李林甫，论才艺，也还不错，一手字，画都很好；但他做官却不正正诚诚的办事，而是一味迁就和迎合玄宗的意旨。不但如此，他还用些不正当的方法结交玄宗亲信的宦官和妃子。因此，他很得玄宗的宠信，一直在朝中做了十九年的官。
ในราชวงศ์ถัง สมัยจักรพรรดิถังเสวียนจง มีเสนาบดีกลาโหมคนหนึ่งนามว่าหลี่หลินฝู่ เป็นบุคคลที่มีความสามรถ แต่เขากลับทำงานอย่างไม่สุจริต อีกทั้งมีความประพฤติไม่นาชื่นชม ชอบประจบสอพลอองค์จักรพรรดิ ไม่เพียงแค่นั้นเขายังคอยตีสนิทกับขันทีและนางสนมที่องค์จักรพรรดิทรงโปรดปราน ด้วยเหตุนี้ทำให้จักรพรรดิถังเสวียนจงหลงเขามาก และทำให้เขาดำรงตำแหน่งในราชสำนักได้นานถึง 19 ปี

李林甫和一般人接触。也总是在外貌上表现出和人很友好，非常合作，嘴里并说尽所有可以说的好听的、善意的话。可是实际上，他的性情和他的表面态度完全相反；他竟是一个非常狡猖阴险，常常使坏主意来害人的人。但是，坏人虽然有时可以得达害人的目的，逞奸谋于一时，日子久了，人家就发现了地这种伪善，于是大家便在背地里说他“口有蜜，腹有剑”。
หลี่หลินฝู่คบค้าสมาคมกับคนทั่วไป เขามักแสดงตนเป็นคนที่มีมิตรจิตไมตรีดีมาก ปากเอื้อนเอ่ยแต่มธุรสวาจา แต่แท้ที่จริงนิสัยใจคอของเขาตรงข้ามกับสิ่งที่แสดงออกภายนอก เขาเป็นคนโหดร้ายและคดในข้องอในกระดูก คอยคิดหาอุบายเลวร้ายประทุษร้ายคนอื่นอยู่ร่ำไป แต่ความชั่วร้ายย่อมปิดบังไม่ได้ตลอดไป ดังนั้น นานวันเข้าผู้คนทั่วไปก็รู้ถึงธาตุแท้อันหลอกลวงจอมปลอมของเขา จึงพากันกล่าวลับหลังว่า “ปากเป็นน้ำผึ้งใจเป็นดาบ”

“口蜜腹剑”形容人口是心非和表里不一致；外面表现的很好，很讨人好感，叫人愿意结交，而心里却是尽想些坏主意计算人，谋害人。
สุภาษิต“口蜜腹剑”(ปากเป็นน้ำผึ้งใจเป็นดาบ )นี้อุปมาถึงบุคคลที่มีคำพูดกับใจไม่ไปในทางเดียวกัน คือพูดจาไพเราะ ลักษณะภายนอกดี แต่กลับมีจิตใจโหดร้ายคดโกง หวังปองร้ายผู้อื่น ประมาณว่าปากหวานเหมือนน้ำผึ้ง แต่ใจหมายเชือดเฉือนเหมือนดาบสำนวนจีนนี้คล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า "ปากหวานก้นเปรี้ยว"