แม่จีนซึ้ง! ชูหญิงขายของเก่า "คนดี" ช่วยลูก 2 ขวบถูกรถทับ
拾荒阿姨救被货车碾压的两岁女童

หลังเกิดเหตุสลด หนูน้อยชาวจีนวัย 2 ขวบ ถูกรถทับและไร้คนใยดีจนเสียชีวิต ซึ่งถูกวิจารณ์หนักจากทั่วโลกบนสังคมอินเตอร์เน็ต ล่าสุดผู้เป็นแม่กล่าวยกย่องหญิงเก็บของเก่า ผู้ยื่นมือช่วยเป็นคนแรกว่าเป็น คนดีเกินกว่าคำขอบคุณใดๆ จะเทียบเท่า...
在两岁女童被货车碾压事件发生之后，通过互联网在全世界引起了一阵讨论热潮，拾荒阿姨成为第一个施救的人，好人两个字比任何感谢的话都有分量。

สำนักข่าวไชน่าเดลี่และเอเชียนิวส์เน็ตเวิร์ก รายงานเมื่อ 19 ต.ค. ว่า จากเหตุการณ์สุดสลด ที่หนูน้อยชาวจีนวัยเพียง 2 ขวบ ถูกรถทับและไร้คนใยดีจนเสียชีวิต เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ล่าสุดมารดาของเด็ก เปิดเผยแค่ชื่อเพียง "กู่" กล่าวเมื่อวันจันทร์ (17 ต.ค.) ที่ผ่านมา ยกย่องหญิงที่บังเอิญพบลูกสาวของตน และให้ความช่วยเหลือ ว่า "เป็นคนดีมาก จนฉันไม่รู้จะขอบคุณได้อย่างไรหมด" ขณะที่ในเวลานั้นมีผู้ผ่านไปมามากถึง 18 คน แต่ไม่มีใครคิดที่จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือเลยแม้แต่น้อย แถมยังชำเลืองมองดูเด็กเล็กนอนเจ็บแบบไร้ความรู้สึก
中国日报报道，在10月19日两岁女童被货车碾压事件发生后，最新消息是女童姓古，一位路过的拾荒阿姨遇见小悦悦然后施加援手，女童的母亲哭说：“她是个好人，我都不知道要怎么感谢她。”然而在小悦悦被车撞之后路过的18名路人不仅没有及时救助，反而冷眼旁观。

เหตุการณ์ดังกล่าว เกิดขึ้นที่ย่านตลาดซื้อขายอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ ในเมืองฝอซาน มณฑลกวงตง เมื่อพฤหัสฯ 13 ต.ค. และเป็นที่กล่าวถึงทั่วโลก หลัง "เยี่ย เยี่ย" เด็กหญิงอายุ 2 ขวบ ถูกรถตู้และรถบรรทุกชนและทับซ้ำถึง 2 ครั้ง จนนอนกองได้รับบาดเจ็บสาหัสอยู่ข้างถนน ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ ซึ่งระหว่างนั้นมีผู้สัญจรไปมาถึง 18 คน โดยแต่ละคนแค่ชายตามอง และผ่านไปไม่คิดช่วยเหลือ กระทั่งเลยไป 7 นาที หลังเกิดอุบัติเหตุ เชง เซียนเหมย หญิงเก็บของเก่าขาย วัย 57 ปี มาพบเข้า จึงให้ความช่วยเหลือเป็นคนแรก
上述事件是10月13日发生在佛山的一家五金市场，一名名叫小悦悦的两岁女童被货车碾压两次，之后躺在血泊中，不能自救。在之后的十几分钟内，有18位路人从旁经过，但都没有人救助只是冷眼旁观，直到57岁的拾荒阿姨看见后，把悦悦抱到路边。

ทั้งนี้ หลังเด็กหญิงเคราะห์ร้ายถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลได้ไม่นาน ก็เสียชีวิตลงเพราะอาการค่อนข้างสาหัส ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจตามจับกุมคนขับรถคันที่ 2 ที่ทับเด็กได้แล้ว แต่คันแรกยังหาไม่พบ แต่กำลังเร่งสืบตามหาตัวต่อไป และวอนขอข้อมูลจากผู้เห็นเหตุการณ์ด้วย ส่วนพ่อและแม่ของหนูน้อยยังอยู่ในสภาพจิตใจย่ำแย่.
此后，小悦悦被送到附近医院，至今没有脱离生命危险。警方也只是抓住了第二个货车司机，但是第一个仍然在逃，警方正奋力追捕肇事司机，也向目击者询问情况。而女童的父母也仍在焦急的等待中。