1.ความคิดถึง
想念

ผู้หญิง = เพิ่งแยกจากเรามาแค่ครู่เดียวเอง ก็คิดถึงอยากเจอหน้าเจาอีกแล้วน่ะ

女人=刚分手不久，还是想再见他一面

ผู้ชาย = ความคิดถึงก็เหมือนการได้ลงเตะฟุตบอลที่เราอยากเตะพอ ได้เตะแล้วก็หายอยาก

男人=想念就好比踢一场尽兴的足球，踢过瘾了就不想再踢了

2.การจีบ
追求

ผู้หญิง = เขาเข้ามาคุยกับเราบ่อยๆอย่างนี้ เขากำลังจีบเราอยู่แน่เลย

女人=他这样不停地来和我搭讪，他肯定正在追我

ผู้ชาย = บางครั้งการจีบก็เป็นแค่การทดสอบความสามารถของตัวเอง ไม่ได้รู้สึกจริงจังเลย

男人=有时候追一个人不过是测试下自己的能力，并不是认真的

3.การตกหลุมรัก
迷恋

ผู้หญิง = การก้าวขาหล่นลงไปในหัวใจของเขา ลึกจนยากจะปีนขึ้นมาง่ายๆ

女人=深深被他俘获，难以轻易逃脱

ผู้ชาย = การเดินสะดุดขาอ่อนของเธอ อาจจะเซไปบ้างแต่ไม่ถึงกับทำให้เสียการทรงตัว

男人=（就好像）被她的美腿绊倒，可能会摇摇晃晃但不至于失去平衡

4.แฟนเก่า
前任
ผู้หญิง = คนรักของวันวานที่ถ้าบังเอิญเจอหน้าในวันไหน ก็ทำให้ใจสั่น

女人=旧爱，如果再次见面还是会激起心中的波澜

ผู้ชาย = ใคร? เธอคือใครหรอ จำไม่ได้แล้วอะ

男人=谁？她是谁？早忘了…

5.แฟนใหม่
新欢

ผู้หญิง =คนรักของวันนี้ที่เราอยากให้เป็นคนรักของวันหน้า ไปนานๆ

女人=正在交往的情人，希望能一直和他一直走下去直到永远

ผู้ชาย = แฟนของวันนี้ แต่วันหน้าค่อยว่ากันอีกที

男人=正在交往的情人，以后的事以后再说

6.โทรศัพท์
电话

ผู้หญิง = เครื่องมือสื่อสารที่ช่วยสื่อความคิดถึง

女人=传达思念的通讯工具

ผู้ชาย = เครื่องมือสื่อสารที่เธอมีไว้คอยโทรจิกตามตรวจสอบเรา ทุกที่ ทุกเวลา

男人=她用于不时打来监督我一举一动的通讯工具

7.ดอกไม้
花

ผู้หญิง = เดินผ่านร้านดอกไม้ทีไร อยากให้เขาซื้อให้เรา แค่ดอกเดียวก็พอ

女人=每次经过花店都想让他买我，即使只买一朵也就足够了

ผู้ชาย = ก็แค่ดอกไม้ดอกเดียว ทำไมเธออยากได้อะไรนักหนา

男人=不就一朵花么？！不明白她怎么就那么想要

8.จูงมือ
牵手

ผู้หญิง = เขาจูงมือเราไม่ยอมปล่อย

女人=被牵住就不想再放开

ผู้ชาย = โอ้ย ผมไม่ได้เด็กๆแล้วนะ ต้องจูงมือข้ามถนนด้วย

男人=7777，我又不是小孩子，牵个手一起过马路（没什么大不了的~）

9.น้ำตา
眼泪

ผู้หญิง = เครื่องมือที่ช่วยลดความเครียดตามธรรมชาติ

女人=一种本能的缓解压力的方式

ผู้ชาย = เครื่องมือเรียกร้องความสนใจของผู้หญิง

男人=女人要求获得关注的手段

10.เดทครั้งแรก
第一次约会

ผู้หญิง = เหตุการณ์ตื่นเต้นที่สุดอีกครั้งในชีวิต เขาจะพาเราไปนั่งกินอาหารร้านไหนนะ

女人=生命中又一件十分令人激动的事，他会带我去哪家店吃呢?

ผู้ชาย = เหตุการณ์ผลาญเงิน หวังว่าเธอคง เลือกร้านแพงๆเหมือนยัยคนก่อน

男人=烧钱的事，希望她不要像前任那样挑很贵的店

11.ช้อปปิ้ง
购物

ผู้หญิง = กิจกรรมสุดโปรด

女人=最喜欢的事

ผู้ชาย = เครียดก็ช้อป มีความสุขก็ช้อป อารมณ์ปกติก็ช้อป ผู้หญิงโรคจิต!

男人=有压力了就购物！开心了也购物！心情正常还是购物！女人的心理疾病！！！

12.การสารภาพรัก
表白

ผู้หญิง = เป็นแฟนกันมาตั้งนาน แค่คำว่ารักคำเดียว เขายังไม่เคยพูดให้เราได้ยินเลย

女人=交往很久了，只是“爱”这个字，从没听他说过

ผู้ชาย = เป็นแฟนกันมาตั้งนาน คำว่ารักคำเดียวจะสำคัญอะไรนักหนา

男人=交往很久了，不就一个“爱”字，有什么重要的