了解泰国的同学肯定知道，泰国很多府的名字都重复的使用了“武里”和“他尼”这两个词，经常能够听到各式各样的“武里”和“他尼”，那这两个词到底是什么意思？一共有多少个府使用了这两个词呢？快来看看吧！


（สามโคก จังหวัดปทุมธานี 巴吞他尼府三鹄县）

ประเทศไทยเราเรียกว่ามีความโดดเด่นและแตกต่างกันในทุกจังหวัด เพราะแต่ละจังหวัดจะมีจุดขาย และลักษณะที่โดดเด่น ไม่เหมือนกัน แต่สิ่งที่เรียกว่ามีความคล้ายกันนั้นก็คงจะเป็นชื่อจังหวัด ที่มักมีคำลงท้ายที่คล้ายกันอย่างคำว่า บุรี และ ธานี นั่นเอง
泰国有一个很大的特点，那就是国内的每个府都各具特色，各自拥有独特的卖点和显著特点。不过，泰国各府的名称却有一个共同点，那就是往往以“武里”/bu2rii1/和“他尼”/thaa1nii1/结尾。

วันนี้เราก็เลยไปรวบรวมชื่อจังหวัดในประเทศไทย ที่ลงท้ายด้วยคำว่า บุรี และ ธานี มาให้เพื่อนๆ ได้เก็บข้อมูลกัน มาดูกันหน่อยว่า ประเทศเรามีกี่จังหวัดที่ลงท้ายด้วยคำว่า บุรี และ ธานี และ สองคำนี้มีที่มาจากไหน
今天我们就整理了一些以“武里”和“他尼”结尾的泰国府的名称，供大家参考。让我们来看看泰国有多少个府以这两个词结尾，以及这两个词的来源 到底是什么。


（สะพานชลมารควิถี จ.ชลบุรี 春武里府Chonlamakwithi大桥）

เปิดชื่อจังหวัดในประเทศไทยที่ลงท้ายด้วย บุรี และ ธานี สรุปแล้วมีกี่จังหวัด!
泰国以“ 武里”/bu2rii1/和“他尼”/thaa1nii1/结尾的府到底有多少个？

  • บุรี เป็นคำที่มาจากภาษาบาลี แปลว่า เมือง
    “武里” 一词来源于巴利语，意思是“城市”
  • ธานี เป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤต แปลว่า บ้านเมือง หรือ ประเทศ
    “他尼”一词 来源于梵语，意为“国家”。

คำว่า บุรี และ ธานี ต่างแปลว่า “เมือง” เหมือนกัน แต่คำว่า บุรี มีความหมายเฉพาะเจาะจงมากกว่า หมายถึงเมืองใหญ่หรือเมืองที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ในขณะที่คำว่า ธานี มีความหมายกว้างกว่า หมายถึงเมืองหรือประเทศโดยทั่วไป
虽然这两个词都可 以翻译为“城市”，但“武里”更具特定含义，通常指历史悠久或较大的城市，而“他尼”的涵义更为广泛，可以指一般的城市或国家。


（เขื่อนแก่งกระจาน จ.เพชรบุรี 碧武里府 Kaeng Krachan 大坝）

จังหวัดที่ลงท้ายด้วยคำว่า บุรี
以武里结尾的 府

คำว่า บุรี นำมาใช้เป็นคำท้ายชื่อจังหวัดในประเทศไทยถึง 11 จังหวัดด้วยกัน ได้แก่
在泰国，有11个 府的名称以“武里”结尾，分别是：

  1. กาญจนบุรี
    北碧府（Kanchanaburi）
  2. สุพรรณบุรี
    素攀武里府 (Suphanburi)
  3. ราชบุรี
    叻武里府 (Ratchaburi)
  4. เพชรบุรี
    碧武里府 (Phetchaburi）
  5. สิงห์บุรี
    信武里府 (Singburi)
  6. ลพบุรี
    华富里府 (Lopburi)
  7. สระบุรี
    沙拉武里府 (Saraburi)
  8. นนทบุรี
    暖武里府 (Nonthaburi)
  9. ปราจีนบุรี
    巴真武里府 (Prachinburi)
  10. ชลบุรี
    春武里府 (Chonburi)
  11. จันทบุรี
    尖竹汶府 （Chanthaburi）

 


（วัดสิรินธรวรารามภูพร้าว อุบลราชธานี 乌汶府 诗琳通瓦拉蓝寺）

จังหวัดที่ลงท้ายด้วยคำว่า ธานี
以“他尼”结 尾的府

คำว่า ธานี นำมาใช้เป็นคำท้ายชื่อจังหวัดในประเทศไทยถึง 5 จังหวัดด้วยกัน ได้แก่
在泰国，有5个 府的名称以“他尼”结尾，分别是：

  1. อุทัยธานี
    乌泰他尼府 （Uthai Thani）
  2. อุดรธานี
    乌隆他尼府 （Udon Thani）
  3. อุบลราชธานี
    乌汶府（Ubon Ratchathani）
  4. ปทุมธานี
    巴吞他尼府 （Pathum  Thani）
  5. สุราษฎร์ธานี 
    素叻他尼府 （Surat Thani）

 

大家都打卡过哪些“武里”和“他尼”呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。