自从总理赛塔被裁定违宪之后，泰国的政坛再次风云突变，让大家纷纷疑心，泰国的下一任总理会是谁？现在这个问题已经有了答案，第31任泰国总理“新鲜出炉”，快来认识一下她吧

เมื่อเวลา 10.00 น. วันที่ 16 ส.ค.2567 นายวันมูหะมัดนอร์ มะทา เป็นประธานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ 15 (สมัยสามัญประจำปีครั้งที่หนึ่ง) เป็นพิเศษ เพื่อพิจารณาให้ความเห็นชอบบุคคลซึ่งสมควรได้รับแต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี ตามมาตรา 159 ของรัฐธรรมนูญ
2024年8月16日上午10时，国会主席万穆罕默德诺·马塔主持了众议院第十五次会议（第一届年度常会），讨论根据宪法第159条任命新任总理的人选。

โดยมีนายวันมูหะมัดนอร์ มะทา ประธานสภาฯ ทำหน้าที่ประธานการประชุม เนื่องจากศาลรัฐธรรมนูญ มีคำวินิจนัยให้ความเป็นนายกรัฐมนตรีของนายเศรษฐา ทวีสิน สิ้นสุดเฉพาะตัว จึงทำให้ตำแหน่งนายกฯ ว่างลง
会议由国会主席万穆罕默德诺·马塔主持。此前，宪法法院裁定前总理赛塔·他威信的职务因个人原因终止，导致总理职位空缺。

นายสรวงศ์ เทียนทอง สส.สระแก้ว พรรคเพื่อไทย เสนอชื่อ น.ส.แพทองธาร ชินวัตร เป็นผู้สมควรได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกฯ โดยมีผู้รับรองด้วยการกดบัตรแสดงตน จำนวน 291 คน ถือว่าครบเกิน 50 คน โดยไม่มีผู้เสนอชื่อชิงตำแหน่ง ทำให้มีเพียง น.ส.แพทองธาร เพียงคนเดียว
在会议中，来自为泰党的沙缴府议员Sorawong Thienthong提名佩通坦·钦那瓦（原译贝东丹·西那瓦）为总理候选人，得到了291名议员的支持，超过了提名所需的50人。由于没有其 他候选人，佩通坦成为唯一的提名人选。

นายวันมูหะมัดนอร์ ชี้แจงว่า จากนั้นเป็นขึ้นตอนการลงคะแนนเนื่องจากมีบุคคลเสนอชื่อเป็นนายกฯเพียงคนเดียว แต่จะต้องมีการลงมติจำนวนเกินกึ่งหนึ่งของสส.ที่มีอยู่ จำนวน 493 คน โดยมีผู้มาเข้าร่วมประชุม 482 คน คือต้องมากกว่า 248 คน
万穆罕默德诺·马塔解释说，虽然只有一人被提名为总理，因此仍需进行表决，且必须获得超过493名议员中的半数以上（即248票）才能通过。当天，共有482名议员出席会议。

สำหรับการโหวต จะทำโดยเปิดเผย ขานชื่อลงคะแนนทีละคน โดยให้ขานคำว่า "เห็นชอบ" หรือ "ไม่เห็นชอบ" หรือ "งดออกเสียง"
投票将以 公开方式进行，逐一点名议员，要求他们表态“赞成”、“反对”或“弃权”。

ก่อนเริ่มการโหวตเลือกนายกฯ มีการถกเถียงกัน ถึงการจะเปิดโอกาสให้สส.ได้อภิปรายก่อนหรือไม่ สุดท้ายที่ประชุมได้เปิดให้ฝ่ายค้านและรัฐบาลอภิปรายคนละ 20 นาที
在投票开 始前，议员们进行了辩论，最终会议决定给予反对派和执政党各20分钟的辩论时间。

หลังการอภิปรายเสร็จสิ้น เป็นการขานชื่อสมาชิก ลงคะแหนนโหวต ผลปรากฎว่า มีผู้ลงคะแนน "เห็นชอบ" 319 เสียง / "ไม่เห็นชอบ"  145 เสียง / "งดออกเสียง"  27 เสียง
辩论结 束后，逐一进行投票。结果显示，佩通坦·钦那瓦获得319票“赞成”、145票“反对”、27票“弃权”。

เป็นผลให้ นางสาวแพทองธาร ชินวัตร ได้รับคะแนนเสียงเกินกว่ากึ่งหนึ่งของจำนวน สส. ได้เป็น นายกรัฐมนตรีคนที่ 31 ของประเทศไทย
最终，佩通坦·钦那瓦成功获得过半数议员的支持，当选为泰国第31任总理。

获得胜利后的佩通坦首次发言：
（视频-可在沪江泰语视频号上收看）

这位新一任的总理，是继英拉·钦那瓦（泰国前总理他信·钦那瓦的妹妹）之后，泰国历史上第二位女总理，也是泰国最年轻的总理。

虽然正式从政时间不多，但也是从小跟着父亲他信参加过许多活动，在这样的政治+商业家族中，下面这10条关于她的信息，也让她更加与众不同：

1. แพทองธาร ชินวัตร เป็นบุตรคนที่ 3 ของนายทักษิณ ชินวัตร กับ คุณหญิงพจมาน ดามาพงศ์ เกิดเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 2529 มีพี่สาวชื่อพินทองทา พี่ชายชื่อพานทองแท้
1.佩通坦·钦那瓦是他信·钦那瓦（ทักษิณ ชินวัตร）与朴乍曼·达玛蓬（คุณหญิงพจมาน ดามาพงศ์）的第三个孩子，1986年8月21日出生。她有一个姐姐名叫萍通塔（พินทองทา），一个哥哥名叫潘通提（พานทองแท้）。



2. การศึกษา อุ๊งอิ๊ง แพทองธาร จบการศึกษาชั้นมัธยมศึกษาที่โรงเรียนเซนต์โยเซฟคอนเวนต์ และโรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัย ก่อนสำเร็จการศึกษาปริญญาตรีรัฐศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ต่อด้วยสาขาวิชา Msc International Hotel Management ที่มหาวิทยาลัยเซอร์เรย์ ประเทศอังกฤษ     
2.教育背景： 佩通坦·钦那瓦在圣约瑟夫修道院学校和Mater Dei Institute 学院完成中学教育，随后获得朱拉隆功大学政治学院社会学与人类学学士学位，并在英国萨里大学获得国际酒店管理硕士学位（MSc International Hotel Management）。     

3. ชีวิตนักธุรกิจ อุ๊งอิ๊ง แพทองธาร ถือหุ้นหลายบริษัท เช่น บริษัท เอสซี แอสเสท คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) โรงแรมโรสวู๊ด กรุงเทพ, เทมส์ วัลลีย์ เขาใหญ่ และเดอะ ซิสเตอส์ เนลส์ แอนด์ มอร์ เป็นต้น ซึ่งในปี 2565 อุ๊งอิ๊งถือหุ้นรวม 21 บริษัท มูลค่า 6.8 หมื่นล้านบาท
3.商业生涯 ：佩通坦·钦那瓦持有多家公司的股份，如SC Asset Corporation Public Company Limited、曼谷瑰丽酒店、考艾泰晤士河谷酒店和The Sisters Nails and More等。到2022年，她持有的21家公司的股份总价值达到680亿泰铢。

4. ชีวิตครอบครัว สมรสกับปอ ปิฎก สุขสวัสดิ์ นักธุรกิจ มีบุตรสาว 1 คนคือ ธิธาร สุขสวัสดิ์ และบุตรชาย 1 คนคือ พฤจ์ธาษิณ สุขสวัสดิ์
4.家庭生活：佩通坦与商人Pidok Suksawat结婚，育有一女一子，分别是Thitarn Suksawat和Pruethasin Suksawat。

5. จุดเริ่มต้นการเข้ามาวงการการเมือง เริ่มในปี 2564 ตำแหน่งแรกที่ได้รับคือ เป็นประธานที่ปรึกษาด้านการมีส่วนร่วมและนวัตกรรมของพรรคเพื่อไทย ก่อนที่จะเลื่อนขั้นเป็น หัวหน้าครอบครัวเพื่อไทย ปูทางสู่การเลือกตั้ง 2566
5. 政治生涯的起点：2021年，佩通坦首次进入政坛，担任为泰党的参与和创新顾问委员会主席，随后升任为为泰党“家族”领袖，为2023年大选铺路。

6. อุ๊งอิ๊ง แพทองธาร เป็นแคนดิเดตนายกรัฐมนตรีพรรคเพื่อไทย ร่วมกับนายเศรษฐา ทวีสิน และนายชัยเกษม นิติสิริ ในการเลือกตั้งทั่วไปปี 2566
6.在 2023年大选中，佩通坦·钦那瓦与赛塔·他威信和猜卡森·尼迪西里共同成为为泰党的总理候选人。

7. วรรคทองของอุ๊งอิ๊ง แพทองธาร ในการหาเสียงเลือกตั้งจนคนจำได้เกือบทั้งหมดคือ "ร่วมกันปิด สว. ปิดสวิตช์ 3 ป. เพื่อทำให้คนไทยมีกิน มีใช้ มีเกียรติ มีศักดิ์ศรี ขอให้ช่วยพาพรรคเพื่อไทย เข้าสู่ทำเนียบรัฐบาล"
7.佩通坦在竞选期间的著名口号是：“一起关闭参议院，关闭三大巨头的开关，让泰国人民有饭吃，有钱花，有尊严。请帮助为泰党进入政府大楼。”

8. พรรคเพื่อไทย มี สส. เป็นอันดับ 2 ในการเลือกตั้ง 2566 ทำให้ นพ.ชลน่าน ศรีแก้ว ลาออกจากหัวหน้าพรรค และทางพรรคมีมติเลือกอุ๊งอิ๊ง แพทองธาร เป็นหัวหน้าพรรค
8.在2023年大选中，为泰党获得了第二大席位，使得Chonlanan Srikaew辞去党首（党魁）职务，并由佩通坦接任为泰党党首。

9. หลังจากที่ นายเศรษฐา ทวีสิน หลุดจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เนื่องจากศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่าขาดจริยธรรม ทำให้พรรคร่วมรัฐบาลต้องหานายกรัฐมนตรีคนใหม่ และโหวตเลือกอุ๊งอิ๊ง แพทองธาร เป็นนายกรัฐมนตรี    
9.在赛 塔·他威信因违反宪法道德被解职后，联合政府需要选出新总理，并投票选举佩通坦·钦那瓦为总理。     

10. อุ๊งอิ๊ง แพทองธาร เป็นนายกรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการ เธอเป็นคนในตระกูลชินวัตรคนที่ 4 ที่ได้รับตำแหน่งนี้ ต่อจากนายทักษิณ ผู้เป็นพ่อ, นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ และนางสาวยิ่งลักษณ์ ผู้เป็นอา
10.佩通坦正式成为总理，她成为钦那瓦家族，继她的父亲他信、颂猜·翁沙瓦和姑姑英拉之后，第四位获得此职位的人。

大家觉得泰国的未来会是怎样呢？


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。