泰国的铁路一直被大家诟病,不仅是看起来非常有年代感,而且铁路线路建设也是比较不完善,全国竟然还有29个府没有通火车?!到底是哪29个府还没火车?快来看看吧!

หนึ่งในข้อดีของการเดินทางด้วยรถไฟคือความสามารถในการขนส่งผู้โดยสารและสินค้าในปริมาณมาก ๆ ในเวลาเดียวกัน ช่วยลดการใช้พลังงานและการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่เป็นภัยต่อสิ่งแวดล้อม นอกจากนี้ การเดินทางด้วยรถไฟยังช่วยลดปัญหาการจราจรติดขัดในเมืองใหญ่ ๆ ทำให้ผู้คนสามารถเดินทางไปถึงจุดหมายได้รวดเร็วและตรงเวลา
乘坐火车旅行的一个优点是 能够同时运输大量的乘客和货物,有助于减少能源消耗和温室气体排放,从而减轻对环境的危害。此外,乘坐火车旅行还可以缓解大城市的交通拥堵,使人们能够快速准时地到达目的地。

แต่รู้กันรึเปล่าว่าในประเทศไทยของเขาทั้ง 77 จังหวัดนั้น ไม่ได้มีรถไฟผ่านทุกจังหวัดนะ ถ้าจะให้นับดีๆ จำนวนตัวเลขก็คือ 29 จังหวัด หรือเกือบครึ่งประเทศเลยก็ว่าได้ โดยในครั้งนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาให้เพื่อนๆ ได้รู้กันว่าจังหวัดไหนของประเทศไทยเราที่ไม่มีรถไฟผ่านบ้าง
但是,你知道吗?在 泰国的77个府中,并不是每个府都有火车经过。事实上,有29个府,几乎占全国的一半,没有火车经过。此次,我们就收集了一些信息,让大家了解哪些府没有火车经过。

เปิด 29 จังหวัดในไทย ที่ไม่มีรถไฟผ่าน จะมีจังหวัดของเพื่อนๆ บ้างมั้ย?
泰国没有火车经过 的29个府,你的家乡在其中吗?

  1. เชียงราย
     
  2. พะเยา
     耀
  3. น่าน
     
  4. แม่ฮ่องสอน
     丰颂
  5. ตาก
     
  6. กำแพงเพชร
     烹碧
  7. อุทัยธานี
     泰他尼
  8. ชัยนาท
     
  9. อ่างทอง
     红统
  10. เลย
     黎府
  11. เพชรบูรณ์
     差汶
  12. หนองบัวลำภู
     磨喃蒲
  13. บึงกาฬ
     
  14. สกลนคร
     功那空
  15. นครพนม
     空帕农
  16. กาฬสินธุ์
     拉信
  17. มหาสารคาม
     哈沙拉堪
  18. ร้อยเอ็ด
     
  19. มุกดาหาร
     达汉
  20. ยโสธร
     梭通
  21. อำนาจเจริญ
     纳乍能
  22. สิงห์บุรี
     武里
  23. จันทบุรี
     竹汶
  24. ตราด
     
  25. ระนอง
     
  26. พังงา
     
  27. กระบี่
     
  28. สตูล
     
  29. ภูเก็ต
     

โครงสร้างรถไฟไทยในปัจจุบันมีความยาวรวม 4,034 กิโลเมตร และหยุดขยายตัวมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494 จากระยะทางทั้งหมดนี้ มีเพียง 29 กิโลเมตรที่มีขนาดรางตามมาตรฐาน 1.435 เมตร ส่วนที่เหลือมีขนาดราง 1 เมตร ทางรถไฟคู่มีเพียง 6% ที่เหลือเป็นทางเดี่ยว รถไฟทางคู่สามารถทำให้รถไฟวิ่งสวนกันได้โดยไม่ต้องรอสลับรางนาน แต่หากต้องการเปลี่ยนเป็นรถไฟทางคู่ทั้งหมด ก็ต้องปรับขนาดรางให้เป็นมาตรฐานเสียก่อน
目前,泰国的铁路网络总长度为4034公里,自1951年以来一直没有扩展。在这些铁路中,只有29公里是标准轨距1.435米,其余部分为1米轨距。双轨铁路只占6%,其余为单轨铁路。双轨铁路可以让火车相向行驶而无需等待换轨。但如果要将所有铁路改为双轨铁路,则必须先将轨距改为标准轨距。
 

希望泰国的铁路网络能够更加完善,这样大家就有更多选择探索泰国的美景啦!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。