媒体“追击”到功德现场！Bella就恋爱问题给出回应

作者：叶子（翻译）来源：thairath 2024-04-29 08:34

前几天是被拍到一起罗勇功德旅行，这没过两天又被抓到一起在金山寺做功德，你俩也忒不避嫌了哈哈哈哈（吃瓜），还被媒体追着问，看Bella怎么说：

หลังจากที่มีภาพของ เบลล่า ราณี และ วิล ชวิณ เจียรวนนท์ ไปทำบุญด้วยกันที่ระยอง และมีช็อตที่นั่งข้างกันที่ร้านออกมาว่อนโซเชียล และหลายๆ คนเชียร์สุดๆ ให้เบลล่ามีรักครั้งใหม่ได้แล้วหลังจากที่เป็นโสดมานาน
自从Bella Ranee和Will Chawin Chearavanont一起去罗勇做功德，在餐厅并肩而坐的照片一经流出，社交媒体上就开始疯传，很多人都觉得Bella在单身多年后，是时候该有新的恋情了。

ล่าสุด ชิล ชวิณ เจียรวนนท์ ได้มาร่วมงานบุญมหากุศลกับเบลล่า ราณี ทอดผ้าป่าสามัคคี ที่วัดสระเกศราชวรหมาวิหาร ซึ่งเบลล่าได้พูดถึงเรื่องนี้เอาไว้ว่า
最近，Will Chawin Chearavanont与 Bella Ranee 一起去金山寺参加功德仪式，施放僧布祈福。谈到这件事，Bella表示：

เอาจริงๆ ทุกคนมาร่วมบุญ อนุโทนาบุญกันเยอะมากๆ เลย (ยิ้ม) ก็ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมอนุโทนาบุญ แต่ขออนุญาตจริงๆ ขออนุญาตพี่ๆ ทุกคน เนื่องด้วยสถานที่ที่เราอยู่ อยู่ในวัดสระเกศและวาระโอกาสที่เราจัดงานไม่อำนวยที่จะให้พูดเรื่องทางโลกอะไรอย่างนี้ อยากให้โฟกัสเรื่องงานบุญผ้าป่าในวันนี้ เพราะเบลตั้งใจทำมากๆ ร่วมกับทางเจ้าภาพ รอวาระโอกาสที่เหมาะสมในครั้งหน้าดีกว่า
说真的，非常感谢那么多人能来参加功德仪式（哈哈哈）。但因为我们现在所在地方是金山寺，这种仪式的场合不允许我们谈论这些世俗的事情，所以也拜托大家了，我们还是把今天的重心放在施放黄布的功德仪式上吧。我今天也是很认真跟主办方一起做活动，但还是等下次机会吧。

ทางโลกสีอะไร สีชมพูมั้ย?
世界是什么颜色的，是粉色了吗（确实恋爱了对吧）？
เอาเป็นว่าเราเจอกันงานหน้านะคะในถานะที่ที่เหมาะสม ที่จะพูดคุยกันตามอัธยาศัย เบลไม่มีอะไรปิดบัง ถ้ามีอะไรมาบอกทุกๆ คนอยู่แล้ว แต่รอเวลาครั้งหน้าโอกาสที่เหมาะสมดีกว่า วันนี้เพื่อนๆ มาร่วมบุญวันนี้เกือบร้อย มาเยอะมากเลยค่ะ มีทั้งเบลและพี่พลอยชวนมา
等下次活动在合适的场合自然会说的，如果有东西可说，我没什么好隐瞒的，等到下次机会合适的时候肯定会跟大家说。算上我和 P'Ploy 邀请来的，今天来参加仪式的朋友们近百人了。

ดีใจมั้ยที่ทุกคนยินดีกับทุกก้าวย่างของเบล?
大家支持你的每个决定，你会开心吗？
ก็ขอบคุณทุกกำลังใจ และแรงซัพพอร์ต (แรงเชียร์อยากขอบคุณมั้ย?) ก็ขอบคุณทุกคนค่ะ ขอให้ทุกคนร่วมอนุโมทนาบุญกับผ้าป่าครั้งนี้นะคะ
谢谢大家的鼓励和支持（要感谢支持吗？）谢谢大家，这次希望大家都能分到这次施放黄布仪式的功德。

แอบตกใจข่าวมั้ย?
看到新闻是不是很震惊？
ก็เชื่อว่าทุกคนคงอยากรู้และสงสัย แต่รอไว้เป็นงานหน้าดีกว่าค่ะ (งานหน้าตอบแน่?) พูดร้อยเปอร์เซนต์ไม่มีอะไรปิดบังแน่นอน (ข่าวชัวร์มั้ยคะ?) รอคราวหน้านะคะ (ยิ้ม) 相信大家都很好奇想知道，但最好还是等下次（下次一定回答吗？）百分百全告诉大家不带一丝隐瞒（消息准确吗？），等下次，下次哈（笑）。