最近，一位泰国小朋友的作业让人捧腹大笑，独树一帜的思维方式，让他成了泰国最“坑爹”的小朋友，到底是怎么回事？快和我们一起来看一看！

แม่เห็นบ้านแตกไหมเนี่ย?! สื่อลงข่าว เด็กไทยตั้งโจทย์วิชาคณิต บวกลบแล้วพ่อมี "เมียน้อย" กี่คน เฉลยคำตอบยิ่งช็อก
妈妈看见了家 是不是得散？媒体报道了一个泰国小学男孩出的数学题，竟然是用加减法来算爸爸有几个小老婆，答案更是让人震惊！

เว็บไซต์สำนักข่าว รายงานข่าวเด็กชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของโรงเรียนประถมศึกษาไทย กับการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ ที่กำหนดให้นักเรียนตั้งโจทย์จากประโยคสัญลักษณ์ (7-3)+2 = ?
媒体报道了一 个泰国三年级的男生和他的数学作业，题目是让学生出一道题和算式(7-3)+2 = ?对应。

เด็กชายคนนี้คิดโจทย์ได้อย่างน่าทึ่งว่า โดยใช้ผู้หญิงของพ่อเป็นตัวอย่างว่า “พ่อมีเมียน้อย 7 คน ถูกแม่ไล่ไป 3 คน แต่พ่อตามกลับมาได้ 2 คน พ่อจะเหลือเมียน้อยทั้งหมดกี่คน คำตอบคือเหลือเมียน้อย 6 คน”
男孩出了一个令人印象深刻的问题，他以他爸的小老婆为例：“爸爸有7个小老婆，被妈妈赶走了3个，但爸爸又找回来了2个，那么最后爸爸还剩下多少个小老婆？”  答案是6个小老婆。

การเปิดเผยความลับโดยไม่คาดคิดว่าพ่อของเขามีเมียน้อยจำนวนเท่าไหร่ ถูกแชร์และกลายเป็นไวรัลในโลกออนไลน์ของไทยเมื่อหลายปีก่อน ก่อนที่่จะถูกสื่อพื้นที่อื่นหยิบยกไปนำเสนอต่ออีกทอดหนึ่ง ซึ่งชาวเน็ตจำนวนมากก็ได้เข้ามาแสดงความเห็นตลกๆ ว่า
无意中揭 露了他的父亲有多少个小老婆的秘密，几年前就在泰国的网络世界大火。在此之后，这一故事被其他地方的媒体进行了报道，许多网友纷纷留下了幽默的评论。

“ฉันกังวลมากเกี่ยวกับความปลอดภัยของพ่อ”
“我很担心爸爸 的安全。”

“คำตอบที่ถูกต้องควรเป็น 0 ลูกชายคิดโจทย์ข้อนี้ได้ยังไงเนี่ย”
“答案应该是0啊？ 这个孩子怎么做的这道题？”

"เด็กคนนี้คือลูกชายอัจฉริยะ"
“这个小孩不是一 般儿子。”

"เราจะไม่รู้คำตอบจนกว่าพ่อจะออกจากโรงพยาบาล"
“在爸爸从医院出来之前我们没法知道答案。”

 

竟然会有这么“坑爹”的泰国小朋友！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。