眼看着泰国要迈入到一年最热的季节，飙升的温度屡屡登上社会新闻，在泰国生活和旅游的小伙伴们感受到了泰国的“热情”了吗？在这种高温酷暑下工作生活，一定要小心“热感冒”！这种夏天常出现的问题和我们平常见到的感冒有任何区别吗？有哪些值得我们注意的常识呢？快来了解一下吧！

หวัดแดด ที่หลายคนอาจเรียกว่า ไข้หวัดหน้าร้อน ในฤดูอื่นเราจะเจอเหมือนไข้หวัดธรรมดาไหม หรือป่วยได้เฉพาะในหน้าร้อนเท่านั้น แล้วถ้าเกิดป่วยขึ้นมาในฤดูร้อน จะแยกออกไหมว่าเป็นไข้หวัดธรรมดา ไข้แดด หรือไข้ฤดูร้อน เอาเป็นว่ามาลองรู้จักหวัดแดดกันก่อน แล้วเช็กอาการว่าต่างกับไข้หวัดปกติยังไง
热感冒，很多人可能 会称之为夏季流感，这是不是类似在其他季节见到的普通感冒？还是说只在夏天才会出现在这种问题？如果在夏季出现问题，我们怎么能区分出 来是普通感冒还是热感冒呢？接下来就让我们先来了解一下热感冒，看看它的症状与普通感冒有何不同。

 

ไข้หวัดหน้าร้อน คืออะไร
热感冒是 什么？

 

ไข้หวัดหน้าร้อน บางคนอาจเรียกว่า ไข้หวัดแดด ไข้แดด หวัดแดด หรือภาษาอังกฤษใช้คำว่า Summer Flu, Summer Cold คือ โรคตามฤดู ซึ่งจะเกิดในช่วงฤดูร้อนที่มีอุณหภูมิสูง ร่วมกับการได้รับเชื้อไข้หวัดใหญ่
热感冒，有些人可能会称之为夏季流感、中暑或夏季伤风，在英语中被称作Summer Flu或Summer Cold。这是一种季节性疾病，通常发生在夏季高温时节， 伴随着感染流感病毒。

 

ไข้แดด หวัดแดด เกิดจากอะไร
热感冒是什 么造成的？

 

สาเหตุที่ทำให้ป่วยเป็นไข้แดด เกิดจากร่างกายได้รับเชื้อไข้หวัดใหญ่ บวกกับสภาพอากาศร้อนจัด ร้อนชื้น ที่ทำให้ความร้อนสะสมในร่างกายมากเกินไป ยิ่งหากใครเดินเข้า-ออกห้องแอร์สลับกับกลางแจ้งบ่อยครั้ง การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศอย่างรวดเร็วนี้ก็อาจทำให้อุณหภูมิร่างกายปรับตัวตามไม่ทันจนอาจเกิดความผิดปกติขึ้นได้
导致热感冒的原因是身体被流感病毒侵袭，再加上极端高温和潮湿的天气，使得体内积累了过多的热量。尤其是频繁地在空调房间和室外之间来回，这种迅速的气候变化可 能使得身体无法及时调整，进而可能引发异常状况。

ไข้แดด อาการเป็นยังไง
热感冒有什么症状 ？ 

 

  • มีไข้ต่ำ ๆ (ประมาณ 37.5-38.4 องศาเซลเซียส)
    低烧（大约 37.5-38.4度）

  • วิงเวียนศีรษะ หรือบางคนอาจปวดไมเกรนได้
    头晕 有些人可能会出 现偏头痛

  • อ่อนเพลีย
    乏 力

  • ครั่นเนื้อครั่นตัว 
    时冷 时热

  • ไม่ค่อยมีน้ำมูก หรืออาจมีน้ำมูกใส ๆ เพียงเล็กน้อย
    不太有鼻涕或者 可能只有少量的清鼻涕

  • หน้าแดง ตาแดง ตาแห้ง ปวดกระบอกตา
    面红、眼红、眼 干、眼窝疼痛

  • ริมฝีปากแห้ง ปากและคอแห้ง แสบคอ
    嘴唇干燥、口干、喉咙 干燥刺痛

  • รู้สึกขมในปาก รสชาติอาหารเปลี่ยน เบื่ออาหาร
    感觉嘴苦，味觉 改变，厌食

  • คลื่นไส้ อาเจียน (พบได้ในบางคน)
    恶心呕吐（有些人会出 现这种症状）

 

หวัดแดด VS ไข้หวัดทั่วไป อาการต่างกันยังไง
热感冒和普通感冒 症状有何区别？

 

แม้อาการป่วยจะมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง แต่สาเหตุไข้หวัดจะเกิดจากการติดเชื้อไวรัสในระบบทางเดินหายใจ ต่างจากหวัดแดดที่เกิดจากร่างกายปรับอุณหภูมิตามสภาพอากาศไม่ทัน บวกกับติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ ส่วนอาการก็มีความแตกต่างกันอยู่บ้าง ดังนี้
虽然病症有相似之 处，但普通感冒的原因是呼吸道系统的病毒感染，不同于热感冒，后者是由于身体无法及时调整温度以适应天气条件，加之感染了流感病毒。两者的症状也存在一定差异，如下所述：

  • ไข้หวัดจะมีอาการคัดจมูก มีน้ำมูก มีเสมหะ และเจ็บคอ แต่หวัดแดดมักไม่ค่อยเจออาการเหล่านี้ มีแต่อาการแสบคอ คอแห้งแทน
    普通感冒会  出现鼻塞、流鼻涕、咳嗽带痰和喉咙痛的症状，但热感冒通常不会出现这些症状，而是喉咙刺痛和干燥。

  • ไข้หวัดจะไม่ค่อยเจออาการตาแห้ง ตาแดง ปวดกระบอกตา เพราะอาการจะไปเกิดกับระบบทางเดินหายใจเป็นส่วนใหญ่ แต่หวัดแดดจะเจออาการเหล่านี้ได้มาก
    普通感冒 很少出现眼睛干涩、眼红、眼窝疼痛的症状，因为病变主要发生在呼吸道系统，但热感冒则可能出现这些症状。

 

ไข้แดด เป็นกี่วันหาย
热感冒几天 恢复？

 

อาการหวัดแดดอาจจะอยู่กับร่างกายในช่วง 2-3 วัน ก่อนอาการจะดีขึ้น หรืออาจใช้เวลาไม่เกิน 2 สัปดาห์ จึงจะหายเป็นปกติดี ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับภูมิคุ้มกันร่างกายของแต่ละคนด้วยนะคะ
热感冒的症状可能 会持续2-3天后开始好转，或者最多不超过两周就能完全恢复正常。当然，这也取决于每个人的身体免疫系统。

 

อาการแบบไหนควรไปพบแพทย์
出现什么症状 应该就医？

 

 

  • มีไข้เกิน 39.4 องศาเซลเซียส
    体温超过 39.4 摄氏度

  • ไอและมีเสมหะข้นเหนียวเป็นสีเขียว สีเหลือง หรือสีน้ำตาล
    咳嗽并伴有黏稠的 绿色、黄色或棕色痰

  • หายใจไม่เต็มปอด
    呼吸不 畅

  • เจ็บหน้าอก และอาการจะมากขึ้นเมื่อหายใจเข้า
    胸痛，呼吸时症 状加剧

  • วิงเวียน วูบ เป็นลม
    头晕、 昏厥

  • มีผื่นคันขึ้นตามตัว
    身体出 现瘙痒的皮疹

  • อาเจียนหลายครั้ง หรืออาเจียนต่อเนื่อง
    反复呕吐或 持续呕吐

  • อาการเหมือนจะดีขึ้น แต่ไม่กี่วันก็กลับมาป่วยเหมือนเดิม หรืออาการแย่ลงอีก
    症状似乎有所好转，但几天后又复发或病情加重

 

在泰国大家一定要做好防暑！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。