泰式手标奶茶不仅是一种饮品，更是泰国文化的象征，在中国也非常受欢迎！但是这一品牌为何只能在泰国国内使用，禁止带出国呢？背后自有玄机！今天我们就来看看这一“文化”饮品除了香滑美味以外还有着怎样的秘密吧！

เรียกว่าเป็นข้อสงสัยที่ทำให้หลายๆ คนเกิดความข้องใจกันเลยทีเดียว สำหรับ ชาตรามือ ที่มีคำว่า For Domestic Use Only หรือแปลไทยว่า "ใช้สำหรับในประเทศเท่านั้น" ระบุเอาไว้บนผลิตภัณฑ์ แล้วทำไมถึงใช้ในประเทศอย่างเดียว เอาไปใช้ที่ต่างประเทศไม่ได้
许多人都对此有疑问，手标奶茶上的产品包装上总有标签写着“仅限国内使用”，为什么只能在国内用，不能拿到国外用呢？



วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาไขข้อสงสัยและข้อข้องใจของเพื่อนๆ กันแล้ว ว่าทำไม ชาตรามือ ถึงต้องระบุเอาไว้ว่า ใช้สำหรับในประเทศเท่านั้น ไม่สามารถเอาออกไปนอกประเทศได้
今天我们就寻找线索为朋友们答疑解惑！为什么手标茶只能在国内用，而不能在国外用。

เฉลยแล้ว! ทำไมชาตรามือ ถึงระบุว่า "ใช้สำหรับในประเทศเท่านั้น" เอาออกนอกประเทศไม่ได้
揭秘！为什么手标茶的包装会有“仅能在泰国使用”，不能够拿到国外用

 
สาเหตุที่ทำให้ชาตรามือต้องระบุว่า "ใช้สำหรับในประเทศเท่านั้น" หรือ "For Domestic Use Only" นั้นก็เพราะว่า ในตัวของชามีการใส่สีผสมอาหารที่ชื่อว่า Sunset yellow FCF ซึ่งเป็นสีที่ทำให้ชามีสีส้ม ซึ่งทางด้านยุโรปและสหราชอาณาจักรมีการแบนไม่ให้ใช้สีส้ม Sunset yellow ผสมลงไปในอาหาร (และสีอื่นๆ อีก 5 สี) หากมีการผสมลงในอาหารจะต้องติดป้ายเตือนไว้บนซอง ซึ่งต้องผ่านขั้นตอนวิธีการอีกหลายขั้นตอน
手标奶茶会标上“仅在国内使用”或“For Domestic Use Only”的原因是茶饮中加入了一种名为日落黄FCF的食用色素，让这种奶茶呈橙黄色，在欧洲和英国禁止使用将日落黄橙色色素加入至食物中（还有其他5种色素），如果使用必须在其上注明警示标，因此还要经过许多其他程序。

แต่อย่างไรก็ตามทางด้านสหรัฐอเมริกาไม่ได้มีการแบนการใช้สีผสมอาหารสี Sunset yellow แต่อย่างใด ซึ่งถ้าใครนำชาตรามือหรือชาที่มีส่วนผสมของสีผสมอาหารที่ถูกแบน ก็แค่แสดงผลิตภัณฑ์ต่อเจ้าหน้าที่แต่แรก เจ้าหน้าที่ก็จะตรวจยึดเอาไว้เท่านั้น แต่ถ้าถูกจับได้อาจมีโทษเข้าข่ายลักลอบนำสินค้าอันตรายเข้าประเทศ ซึ่งชาตรามือที่วางจำหน่ายในต่างประเทศนั้นจะไม่มีส่วนผสมของสีผสมอาหารแต่อย่างใด
但是，美国没有禁用日落黄色素。如果有人拿着手标奶茶或者带有被禁用食用色素的奶茶，也只需在一开始向工作人员展示商品，工作人员只会扣押商品。但如果走私危险商品入境被抓住可能会面临处罚。 因此国外出售的手标奶茶不会有任何色素成分。

尽管日落黄是我国批准使用的食品添加剂，但必须按照我国《食品添加剂使用卫生标准》（GB2760）规定的使用范围和使用量使用。
例如：
用于果汁饮料、碳酸饮料、配制酒、糖果、糕点上彩装、西瓜酱罐头、青梅、乳酸菌饮料、植物蛋白饮料、虾（味）片时，最大允许使用量为0.10g/kg；
用于糖果包衣、红绿丝的最大使用量为0.20g/ kg；用于风味酸奶、风味炼乳、超高温风味奶，最大允许使用量为0. 05g/kg；
用于雪糕、冰棍、冰淇淋，最大使用量为0.09g/kg；
用于固体饮料、膨化食品、油炸小食品、饼干夹心、话李、话杏等食品时，最大允许使用量为0.1g/kg；
用于果酱、水果调味糖浆、蛋黄酱、沙拉酱，最大允许使用量为0.5g/kg；
固体复合调味料、固体方便汤料，最大允许使用量为0.3g/kg；用于果冻，最大使用量为0.025g/kg。
此外，在食品生产加工过程中使用的日落黄的质量应达到相关标准。
按照规定，牛肉、酱卤肉、鱼干等熟肉制品是不允许添加日落黄的。

奶茶虽好，可不要贪杯哦！（每次喝完泰式奶茶舌头都会变成橙色……）

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。