СМИ: Шольц неудачно попытался "отвесить пощечину" России

朔尔茨试图给俄罗斯“一记耳光”的意图落空

Zeit: декларация G20 обрушила планы Шольца по унижению Россию

G20峰会的宣言使得朔尔茨侮辱俄罗斯的意图落空。

МОСКВА, 10 сен — РИА Новости. Содержание итоговой декларации саммита G20 в Нью-Дели обрушило планы канцлера Олафа Шольца "отвесить пощечину" России, об этом пишет немецкая газета Zeit.

俄新社 莫斯科 9月10日电 在新德里举办的G20峰会通过最后宣言，宣言的内容使得德国总理奥拉夫·朔尔茨给俄罗斯“一记耳光”的意图落空。德国时代周刊对此进行报道。

Издание напомнило, что год назад на саммите G20 на Бали "неожиданно" была принята декларация с осуждением спецоперации на Украине, хотя ранее по тому же вопросу в Генеральной Ассамблее ООН Китай, Индия и ЮАР воздержались от голосования.

该周刊报道，一年前巴厘岛G20峰会上意外地通过了谴责俄罗斯在乌克兰发动特别军事行动的宣言，尽管此前在联合国大会上中国、印度、南非放弃就这一问题进行投票。

"Шольц говорил о том, что произошло важное прояснение в решающий момент этого конфликта. Теперь он признает то, что уже невозможно скрывать. В итоговой декларации (саммита G20 2023 года в Нью-Дели. — Прим. ред.) нет осуждения (России. — Прим. ред.), не было упоминания и о "пощечине", — пишет издание.

该周刊报道：“朔尔茨表示，在俄乌冲突的关键时刻，G20峰会作出了重要的澄清。如今他意识到了无法掩盖的事实。最终宣言（2023年新德里G20峰会，编者注）并没有谴责（俄罗斯，编译注）”，也没有侮辱俄罗斯。”

В статье отмечается, что спустя год после саммита на Бали можно признать одно — момент не был "решающим" и ни о каких "прояснениях" речь не шла.

这篇文章提到，巴厘岛G20峰会召开一年后，有一点可以承认，那一刻并不是“决定性的”，并且也没有说清楚认识事情。

В Нью-Делийской декларации саммита "Большой двадцатки" содержится призыв действовать в отношении конфликта на Украине в соответствии с целями и принципами устава ООН. Шерпа России в G20 Светлана Лукаш заявила, что половина членов организации отказалась трактовать события на Украине в интересах Запада.

二十国集团领导人新德里峰会宣言呼吁各国根据联合国宪章的宗旨和原则对待乌克兰冲突。俄罗斯在G20峰会上的谈判代表维特兰娜·卢卡称，该组织半数成员拒绝从西方利益出发解释乌克兰事件。