一向以开朗活泼示人的国际巨星李玟 Coco Lee 在7月2日因为抑郁轻生，昨日（7月5日）抢救无效离开了人世，享年48岁。李玟姐姐将此消息公布微博后，震惊世界乐坛，泰国各大头部网站都第一时间发出了惋惜和悼念......

直到现在也有粉丝不敢相信......想当年李玟在演唱会上说“我们一起长大了”，这是多少人的美好回忆啊......

Coco Lee นักร้องดังผู้นำเสียงเพลงของจีนสู่เวทีโลก จบชีวิตตนเองที่บ้านพัก
李玟，将华语音乐推向世界舞台的著名歌手 在家结束了自己的生命

โคโคลี (Coco Lee) นักร้องนักแต่งเพลงชื่อดังชาวฮ่องกงประเทศจีน เชื้อสายจีน-อเมริกัน ได้เสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2023 ที่ผ่านมา ในวัย 48 ปี
李玟， 中国香港著名美籍华裔创作歌手。2023年7月5日去世，享年48岁。

พี่สาวของลีได้เปิดเผยบนสื่อโซเชียลว่า ลีได้ต่อสู้กับโรคซึมเศร้ามาอย่างยาวนานในช่วงไม่กี่ปีมานี้ และได้พยายามฆ่าตัวตายเมื่อวันอาทิตย์ที่ 2 กรกฎาคม 2023 ที่บ้านพักของเธอในฮ่องกง เธอได้เข้ารักษาตัวที่โรงพยายาล Queen Mary ของฮ่องกง ซึ่งเธอได้อยู่ในภาวะโคม่าและได้เสียชีวิตลงในวันพุธที่ 5 กรกฎาคม 2023 ที่ผ่านมา
李玟的姐姐在社交媒体上透露，近年来，李玟长期与抑郁症作斗争。2023 年 7 月 2 日星期日，她在香港的家中试图自杀，后被送往香港玛丽医院，当时处于昏迷状态，并于 2023 年 7 月 5 日星期三去世。

ทางครอบครัวของลีได้เปิดเผยว่า อาการของลีนั้นทรุดลงอย่างหนักในช่วง 2 – 3 เดือนที่ผ่านมานี้
李玟的家人透露，在过去2-3个月里，她的病情急剧恶化。

“แม้ว่าโคโคจะหาความช่วยเหลือจากผู้เขี่ยวชาญมากมาย ทำให้เธอต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าได้อย่างเต็มที่ แต่น่าเศร้าที่ปิศาจที่อยู่ในตัวเธอนั้นได้พรากส่วนที่ดีของเธอไป”
“尽管Coco寻求了许多专家的帮助，并帮助她最大可能地对抗抑郁症。但可悲的是，你内心的恶魔已经夺走了你阳光的一面。”

“เป็นที่ทราบกันดีว่าโคโคนั้นทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อเปิดโลกใบใหม่ให้แก่นักร้องชาวจีนบนเวทีระดับสากล และเธอยังเป็นตัวแทนชาวจีนได้อย่างสมภาคภูมิ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราภูมิใจมาก”
“CoCo孜孜不倦地为中国歌手在国际舞台上开辟新天地而闻名，她也是中国骄傲的代表，这是我们感到非常自豪的事情。”

ลีเกิดที่ฮ่องกงเมื่อวันที่ 17 มกราคม 1975 เริ่มประสบความความสำเร็จในวงการเพลงตั้งแต่ปี 1994 ซึ่งเธอเป็นที่รู้จักทั้งในฐานะนักแต่งเพลง, นักร้อง, โปรดิวเซอร์ และนักแสดง
李玟于1975年1月17日出生于香港，自1994年起在乐坛享有声誉，以词曲作者、歌手、制作人和演员而闻名。

ลีได้ออกอัลบั้มมากกว่า 15 ชุด มียอดจำหน่ายกว่า 10 ล้านก๊อปปี้ โดยเฉพาะเพลง ‘Do You Want My Love’ ที่ทะยานขึ้นบนอันดับที่ 4 บนชาร์ต Billboard ของสหรัฐฯ ในเดือนธันวาคม 1999
李玟发行了超过 15 张专辑，总销量超过 1000 万张。其中《Do You Want My Love》于1999年 12 月在美国 Billboard 排行榜上排名第四。

ลียังเป็นที่รู้จักจากการให้เสียงพากย์เป็น Fa Mulan ในภาพยนตร์แอนิเมชัน Mulan (1998) เวอร์ชันภาษาจีนของ Disney และเป็นผู้ขับร้องเพลง ‘A Love Before Time’ ซึ่งเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากภาพยนตร์ ‘Crouching Tiger, Hidden Dragon’ (2000) อีกด้วย และเธอได้รับตำแหน่งผู้ชนะรายการ I Am a Singer ซีซั่นที่สี่ของจีนในปี 2016
李玟还因在迪士尼中文版动画电影《花木兰》（1998）中为花木兰配音以及演唱《天若有情》而闻名，该歌曲因《天若有情》而获得奥斯卡最佳原创歌曲提名，《卧虎藏龙》（2000）（主题曲《月光爱人》）亦是如此。2016年荣获中国《我是歌手》第四季冠军。

 

她的影响力有多大，从遥远的东南亚歌唱比赛，选手选唱李玟的歌曲，音乐刚一奏起，大家就已经起了鸡皮疙瘩：

https://www.bilibili.com/video/BV1A84y1r7yG/

 

还有人特意唱起中英文版《月光爱人》的：

https://www.bilibili.com/video/BV1rP4y1Q7M6/

 

ลีเคยกล่าวไว้ในบัญชี Instagram ของเธอว่าเป้าหมายในปี 2023 ของเธอคือการแบ่งปันเรื่องราวชีวิตของเธอและวิธีที่เธอรักษาทัศนคติเชิงบวกแม้ว่าจะเผชิญกับอุปสรรคใหญ่หลวง
李玟此前曾在她的Instagram账户上表示，她2023年的目标是分享她的生活故事，以及她如何在面临巨大障碍的情况下保持积极的态度。

ในโพสต์ส่งท้ายปีเก่าในปี 2022 เธอเขียนว่า “ความรักและศรัทธา – คำสองคำที่ฉันโปรดปรานซึ่งฉันจำฝังแน่นอยู่ในใจ ซึ่งฉันจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องผ่านปีที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อนี้ไปให้ได้”
在2022年除夕夜的帖子中，她写道：“爱和信仰——深藏在我的心里我最喜欢的两个词。我绝对需要度过这无法想象极其困难的一年。”


โพสต์ดังกล่าวมาพร้อมกับภาพถ่าย 9 ภาพ รวมถึงรอยสักคำว่า “รัก” ที่ข้อมือซ้ายของเธอ และภาพถ่ายของเธอกับสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นถุงระบายน้ำบนร่างกายของเธอ
帖子附有九张照片，其中包括她左手腕上的“爱”字纹身，还有一张她身上似乎有引流球囊的照片。

“บางครั้งชีวิตก็หนักหนาแทบทนไม่ได้ แต่ฉันก็ปรับทัศนคติของ ‘นักรบหญิง’ ให้เผชิญหน้ากับโชคชะตาอย่างไม่เกรงกลัว” โคโค่เขียน
“有时候，生活是难以忍受的艰难。但我调整自己用‘女战士’的态度，无所畏惧地面对命运。”Coco 写道。

พี่สาวของลีได้กล่าวเพิ่มเติมบนสื่อโซเชียลว่า “เราหวังว่าทุกท่านจะไม่เพียงคิดถึงโคโค แต่จะร่วมกันแบ่งปันรอยยิ้มอันสดใส, การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างจริงใจ และการแสดงออกซึ่งเมตตาและความรักของเธอไปยังผู้คนรอบตัวเรา และร่วมกันสานต่อความหวังของโคโคที่ต้องการให้ทุกคนได้สัมผัสความรักและความสุขของเธอ”
李玟姐姐在社交媒体上补充道：“希望大家除了怀念CoCo，更希望你们分享她那标志的灿烂笑容、真诚待人及传递善良爱心给你们身边每一位，延续CoCo的心愿 - 让所有在她身边的人感受到她的爱和快乐。”

ปี 2023 นี้ เป็นการครบรอบ 30 ปี ในอาชีพนักร้องของลี แต่น่าเศร้าที่เราจะไม่ได้ยินเสียงอันไพเราะของเธออีกต่อไปแล้ว
2023年是李玟歌唱生涯第30周年。但遗憾的是，我们再也听不到她美妙的声音了。

平行世界里，她还是会很快乐吧...

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自beartai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。